1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,047 --> 00:00:20,053 [música sinistra] 4 00:00:38,238 --> 00:00:39,840 [homem] Kenny? Mano, onde você está? 5 00:00:39,907 --> 00:00:42,376 Eu preciso de você agora, cara. Me ligue de volta. 6 00:00:45,812 --> 00:00:48,115 Não é hora de não atender o telefone, mano. 7 00:00:48,181 --> 00:00:49,616 Me ligue de volta, cara. 8 00:00:49,683 --> 00:00:52,019 Me ligue de volta agora. 9 00:00:52,085 --> 00:00:53,253 Kenny. 10 00:00:53,320 --> 00:00:56,023 [música sinistra] 11 00:01:47,641 --> 00:01:49,843 Eu nem sei quando as coisas deram errado. 12 00:01:51,545 --> 00:01:54,681 Tudo que me lembro é de amar você... 13 00:01:55,749 --> 00:01:57,250 e você me amando. 14 00:01:58,986 --> 00:02:00,988 Diga-me, minha doce Jennifer... 15 00:02:02,623 --> 00:02:04,057 como chegamos aqui? 16 00:02:04,124 --> 00:02:06,660 [música sinistra] 17 00:02:37,991 --> 00:02:41,828 [música suave] 18 00:03:05,652 --> 00:03:12,159 [cantora] ♪ Eu e a Sra. Jones ♪ 19 00:03:13,360 --> 00:03:20,400 ♪ Temos algo acontecendo ♪ 20 00:03:25,038 --> 00:03:28,475 ♪ Nós dois sabemos que é errado ♪ 21 00:03:28,542 --> 00:03:32,312 ♪ Mas é muito forte ♪ 22 00:03:32,379 --> 00:03:37,851 ♪ Para deixar pra lá agora ♪ 23 00:03:40,087 --> 00:03:45,459 ♪ Nos encontramos todos os dias no mesmo café ♪ 24 00:03:45,525 --> 00:03:47,961 ♪ 6:30 ♪ 25 00:03:48,028 --> 00:03:52,232 ♪ E ninguém sabe que ela estará lá ♪ 26 00:04:03,376 --> 00:04:04,945 [homem] Mano, eu sei que te disse que você poderia entrar 27 00:04:05,011 --> 00:04:06,146 quando você quiser, mas eu não sabia 28 00:04:06,213 --> 00:04:07,514 você estava vindo tão cedo. 29 00:04:07,581 --> 00:04:09,716 Você sabe, cara, é só... 30 00:04:09,783 --> 00:04:11,118 6h00. 31 00:04:11,184 --> 00:04:12,786 O que é tão importante que você precisa vir 32 00:04:12,853 --> 00:04:14,955 para o bar tão cedo, cara? 33 00:04:19,392 --> 00:04:21,361 [risos] Deixe-me pegar um pouco de água para você. 34 00:04:21,428 --> 00:04:22,462 Uh-uh. 35 00:04:23,530 --> 00:04:24,865 Não, não, não, não. 36 00:04:24,931 --> 00:04:25,966 Uh-uh. 37 00:04:28,235 --> 00:04:29,736 Dê-me as coisas boas. 38 00:04:31,071 --> 00:04:33,173 Ah, é assim? 39 00:04:33,240 --> 00:04:35,308 [risos] 40 00:04:37,577 --> 00:04:38,612 Ok. 41 00:04:43,784 --> 00:04:45,252 Coloque isso em mim, mano. 42 00:04:46,253 --> 00:04:47,487 Diga-me o que aconteceu. 43 00:04:54,661 --> 00:04:56,463 Acho que ela realmente foi embora dessa vez... 44 00:04:57,430 --> 00:04:58,932 para sempre, Kenny. 45 00:05:00,400 --> 00:05:01,668 O que você fez? 46 00:05:03,970 --> 00:05:06,173 Por que sempre tenho que fazer alguma coisa? 47 00:05:06,239 --> 00:05:08,742 Porque eu conheço você. 48 00:05:08,809 --> 00:05:11,044 [risos] O que você quer dizer? 49 00:05:11,111 --> 00:05:13,180 E Jenny sempre foi boa demais para você, em primeiro lugar. 50 00:05:13,246 --> 00:05:15,949 E, em segundo lugar, eu conheço você. 51 00:05:16,016 --> 00:05:18,618 Então me conte o que aconteceu. O que você fez? 52 00:05:18,685 --> 00:05:19,719 Ela descobriu. 53 00:05:20,787 --> 00:05:22,088 Descobriu sobre o quê? 54 00:05:22,155 --> 00:05:24,057 -Kim. O caso. -[Kenny] Espere. Uau. 55 00:05:24,124 --> 00:05:25,225 Uau. 56 00:05:25,292 --> 00:05:26,960 O que você quer dizer com caso? 57 00:05:27,027 --> 00:05:28,461 Você disse que isso era uma coisa única. 58 00:05:28,528 --> 00:05:29,462 Isso é o que você me disse. 59 00:05:29,529 --> 00:05:30,931 Eu sei. Isso é o que eu pensei. 60 00:05:30,997 --> 00:05:32,966 Mas então acabou sendo mais. 61 00:05:33,033 --> 00:05:36,536 [música jazzística] 62 00:05:38,305 --> 00:05:40,407 Obrigado. 63 00:05:40,473 --> 00:05:41,608 Obrigado pelo seu apoio. 64 00:05:41,675 --> 00:05:43,076 Claro. 65 00:05:44,044 --> 00:05:45,712 Eu sou seu maior fã. 66 00:05:48,982 --> 00:05:50,016 Obrigado. 67 00:05:50,984 --> 00:05:52,252 Obrigado por ter vindo. 68 00:05:54,821 --> 00:05:56,289 Oi. 69 00:05:56,356 --> 00:05:58,158 Você pode assinar o meu "Para Kim"... 70 00:05:59,359 --> 00:06:00,427 por favor? 71 00:06:04,631 --> 00:06:05,665 Kim? 72 00:06:07,868 --> 00:06:10,437 Esse é o nome da minha paixão do ensino médio. 73 00:06:10,503 --> 00:06:11,771 Oh sério? 74 00:06:12,739 --> 00:06:14,174 Então o que aconteceu? 75 00:06:14,241 --> 00:06:16,009 Vocês dois terminaram juntos? 76 00:06:17,210 --> 00:06:18,678 Não. 77 00:06:18,745 --> 00:06:21,514 Ela acabou namorando o capitão do time de futebol. 78 00:06:21,581 --> 00:06:22,582 Hum. 79 00:06:22,649 --> 00:06:24,618 Ela nem sabia que eu existia. 80 00:06:24,684 --> 00:06:26,453 Acho que ela não conseguia se ver com um escritor. 81 00:06:26,519 --> 00:06:28,255 Ela gostava mais do tipo atlético. 82 00:06:28,321 --> 00:06:29,756 [mulher] Ah, é mesmo? 83 00:06:29,823 --> 00:06:32,659 Então, o que aconteceu com aquela Kim? 84 00:06:32,726 --> 00:06:34,694 Ela é uma estrela da realidade. 85 00:06:34,761 --> 00:06:36,096 Na verdade, 86 00:06:36,162 --> 00:06:37,864 um dos maiores que existe. 87 00:06:37,931 --> 00:06:39,165 [mulher] Espere. 88 00:06:39,232 --> 00:06:42,035 Você está falando de Kim Kardashian? 89 00:06:43,003 --> 00:06:44,337 -Eu sei. -[mulher ri] 90 00:06:44,404 --> 00:06:46,273 Quais são as probabilidades? 91 00:06:46,339 --> 00:06:48,275 [risos] 92 00:06:48,341 --> 00:06:50,343 Não, estou brincando. 93 00:06:50,410 --> 00:06:52,979 A outra Kim é agente esportiva. 94 00:06:53,046 --> 00:06:54,481 -Oh. -Ela realmente terminou 95 00:06:54,547 --> 00:06:56,449 muito bem para si mesma. 96 00:06:56,516 --> 00:06:58,151 Ela administra o marido... 97 00:06:59,219 --> 00:07:02,389 o jogador de futebol americano da NFL que ela conheceu no colégio. 98 00:07:02,455 --> 00:07:05,325 Agora, essa é uma história interessante. 99 00:07:05,392 --> 00:07:07,127 Na verdade é. 100 00:07:07,193 --> 00:07:09,095 Foi meu primeiro best-seller. 101 00:07:10,130 --> 00:07:12,866 -Desgosto no ensino médio? -Oh. 102 00:07:12,933 --> 00:07:14,267 Vejo que você conhece meu trabalho. 103 00:07:15,435 --> 00:07:17,504 Eu não estaria aqui se não o fizesse. 104 00:07:21,441 --> 00:07:24,477 [música suave] 105 00:07:49,736 --> 00:07:52,605 [água correndo] 106 00:07:54,441 --> 00:07:58,311 [música suave] 107 00:08:06,920 --> 00:08:08,388 Eu não posso acreditar nisso. 108 00:08:09,622 --> 00:08:11,358 Encontrando a mulher dos seus sonhos 109 00:08:11,424 --> 00:08:14,394 quando você já está casado com a mulher dos seus sonhos. 110 00:08:16,463 --> 00:08:18,732 Nunca me olhei como... 111 00:08:18,798 --> 00:08:19,866 aquele cara. 112 00:08:21,701 --> 00:08:23,937 O cara que trai a esposa. 113 00:08:24,004 --> 00:08:27,007 Ou o cara que encontra o amor verdadeiro com outra mulher. 114 00:08:29,309 --> 00:08:30,844 Há algo nela. 115 00:08:32,645 --> 00:08:34,314 Basta olhar para aquele sorriso. 116 00:08:35,348 --> 00:08:38,451 Esse sorriso poderia derreter o coração de qualquer homem. 117 00:08:38,518 --> 00:08:39,586 O que vou fazer agora? 118 00:08:41,988 --> 00:08:44,024 Minha esposa não consegue descobrir isso. 119 00:08:45,725 --> 00:08:48,294 Lembra como eu disse que minha esposa não conseguia descobrir? 120 00:08:48,361 --> 00:08:49,796 Bem, ela fez. 121 00:08:49,863 --> 00:08:51,564 Não acredito em você, Guilherme. 122 00:08:52,565 --> 00:08:54,601 Como você pôde fazer isso comigo? 123 00:08:54,667 --> 00:08:56,202 Para nós? 124 00:08:57,237 --> 00:08:58,505 Calma, Jenny, tudo bem? 125 00:08:58,571 --> 00:08:59,639 Não é nem isso. 126 00:08:59,706 --> 00:09:01,508 O que você quer dizer com não é assim? 127 00:09:01,574 --> 00:09:03,510 Foi apenas uma vez. 128 00:09:03,576 --> 00:09:05,779 Apenas uma vez? Apenas? 129 00:09:06,846 --> 00:09:09,182 Oh, o que, assim fica melhor? 130 00:09:09,249 --> 00:09:11,351 Olha, eu prometo a você, ela não significou nada para mim. 131 00:09:11,418 --> 00:09:13,787 [risos] Ah, é mesmo? 132 00:09:15,422 --> 00:09:17,457 Bem, isso me faz sentir melhor. 133 00:09:17,524 --> 00:09:20,360 Pelo menos ela não significou nada para você. 134 00:09:20,427 --> 00:09:21,995 -[zomba] -Não faça isso, ok? 135 00:09:22,062 --> 00:09:23,163 -Fazer o quê? -Que! 136 00:09:23,229 --> 00:09:24,964 Esse tom paternalista, ok? 137 00:09:25,031 --> 00:09:28,535 Eu errei, mas você sabe que odeio quando você faz isso. 138 00:09:28,601 --> 00:09:31,971 Nem tudo é sobre você, William! 139 00:09:33,907 --> 00:09:36,910 Posso usar o tom que quiser agora. 140 00:09:40,947 --> 00:09:42,015 Olha, querido, tudo bem? 141 00:09:42,082 --> 00:09:43,116 -Querido... -Não. 142 00:09:48,922 --> 00:09:51,691 Minha Jenny, olha, eu sei, certo? 143 00:09:51,758 --> 00:09:53,126 Eu sei. 144 00:09:53,193 --> 00:09:56,062 Você não tem o direito de me chamar assim agora. 145 00:09:57,764 --> 00:09:59,332 Agora não. 146 00:10:05,872 --> 00:10:07,674 Olha, eu prometo, certo? 147 00:10:07,740 --> 00:10:11,111 Querida, eu prometo que isso nunca mais acontecerá. 148 00:10:12,245 --> 00:10:14,147 Você não terá a chance. 149 00:10:16,082 --> 00:10:17,851 Eu nunca quis que nada disso acontecesse. 150 00:10:17,917 --> 00:10:20,487 Sim, aposto que não. 151 00:10:20,553 --> 00:10:22,288 [risos] 152 00:10:23,756 --> 00:10:25,425 Posso te dar alguns conselhos? 153 00:10:26,493 --> 00:10:27,660 Sim. Atirar. 154 00:10:29,662 --> 00:10:30,697 Corrija isso. 155 00:10:31,664 --> 00:10:33,433 Eu sei que parece simples, mas... 156 00:10:36,236 --> 00:10:37,337 apenas conserte. 157 00:10:37,403 --> 00:10:39,405 É isso, hein? Apenas consertar isso? 158 00:10:39,472 --> 00:10:40,940 [Kenny] Sim. 159 00:10:41,007 --> 00:10:42,075 Você sabe, esse é o pior conselho 160 00:10:42,142 --> 00:10:43,776 que você me deu em toda a sua vida. 161 00:10:43,843 --> 00:10:46,246 [Kenny rindo] 162 00:10:46,312 --> 00:10:49,916 Eu não disse que era o Dr. Phil nem nada, cara, mas... 163 00:10:49,983 --> 00:10:51,784 a vida é muito curta, você sabe, 164 00:10:51,851 --> 00:10:53,620 para vocês terem esse tipo de problema. 165 00:10:53,686 --> 00:10:55,188 Se você estivesse errado, 166 00:10:55,255 --> 00:10:56,723 deixe-a saber que você estava errado. 167 00:10:56,789 --> 00:10:59,792 Diga a ela. Peça desculpas a ela. 168 00:10:59,859 --> 00:11:01,928 Veja como ela se sente. 169 00:11:01,995 --> 00:11:04,597 E se você não consegue consertar, quero dizer... 170 00:11:04,664 --> 00:11:07,400 você só precisa ser homem o suficiente para seguir em frente. 171 00:11:07,467 --> 00:11:10,203 Sim, vindo de alguém que não tem esposa. 172 00:11:10,270 --> 00:11:12,205 Tudo bem. Eu sou um marido. 173 00:11:12,272 --> 00:11:13,473 Estou sempre errado. 174 00:11:13,540 --> 00:11:14,641 Exatamente. 175 00:11:14,707 --> 00:11:16,543 E é por isso que não tenho esposa 176 00:11:16,609 --> 00:11:18,778 porque eu não quero estar no bar às 7h 177 00:11:18,845 --> 00:11:19,979 bebendo bebidas destiladas, 178 00:11:20,046 --> 00:11:22,048 ficando bêbado e deprimido como você. 179 00:11:24,217 --> 00:11:25,952 Parece que fiz a escolha certa. 180 00:11:26,986 --> 00:11:28,555 Só não sei onde errei. 181 00:11:30,223 --> 00:11:31,991 -Vamos comemorar. -[Guilherme] Ah. 182 00:11:32,058 --> 00:11:34,460 Estou tão orgulhoso de você, querido. 183 00:11:34,527 --> 00:11:36,829 -Hum. -Outro best-seller. 184 00:11:36,896 --> 00:11:37,931 [risos] 185 00:11:39,132 --> 00:11:40,400 -Saúde. -Saúde. 186 00:11:41,834 --> 00:11:43,269 Hum, hum, hum. 187 00:11:44,304 --> 00:11:46,973 Ah, sim. Abaixe isso. 188 00:11:47,040 --> 00:11:48,474 OK. 189 00:11:48,541 --> 00:11:50,343 [suspira] 190 00:11:50,410 --> 00:11:51,578 [risos] 191 00:11:51,644 --> 00:11:53,780 Tenha orgulho de você mesmo... 192 00:11:55,915 --> 00:11:58,351 por me inspirar a escrever essas histórias malucas. 193 00:11:58,418 --> 00:11:59,686 Oh não. 194 00:11:59,752 --> 00:12:02,188 Não me culpe por você ser louco. 195 00:12:02,255 --> 00:12:03,189 Ah, sim. 196 00:12:03,256 --> 00:12:04,257 [risos] 197 00:12:04,324 --> 00:12:06,326 Sinto muito, mas, ah... 198 00:12:06,392 --> 00:12:08,027 se bem me lembro, 199 00:12:08,094 --> 00:12:09,862 você não resistiu ao meu charme. 200 00:12:09,929 --> 00:12:11,664 [risos] 201 00:12:11,731 --> 00:12:13,099 Bem, eu tentei te avisar 202 00:12:13,166 --> 00:12:14,701 Eu não queria ser agredido quando você me conheceu. 203 00:12:14,767 --> 00:12:16,202 Ah, sim. 204 00:12:16,269 --> 00:12:17,537 [risos] 205 00:12:17,604 --> 00:12:20,139 Você estava me examinando quando entrou. 206 00:12:20,206 --> 00:12:21,541 O quê? 207 00:12:21,608 --> 00:12:23,343 Rapaz, por favor. 208 00:12:23,409 --> 00:12:26,112 Você literalmente me forçou a falar com você. 209 00:12:27,080 --> 00:12:28,047 Uh-hmm. 210 00:12:28,114 --> 00:12:30,216 -Está certo? -Isso mesmo. 211 00:12:32,085 --> 00:12:35,788 Tudo que eu queria era uma bebida, meu velho. 212 00:12:38,725 --> 00:12:40,860 Nunca é velho demais para minha Jenny. 213 00:12:40,927 --> 00:12:43,963 [música jazzística] 214 00:13:03,383 --> 00:13:05,518 Oh, sinto muito, mas estamos fechados 215 00:13:05,585 --> 00:13:06,586 pela noite, amor. 216 00:13:06,653 --> 00:13:08,321 Ah, vamos lá. 217 00:13:08,388 --> 00:13:10,690 [risos] Eu dirigi seis horas. 218 00:13:10,757 --> 00:13:13,426 Eu... eu tive o pior dia que você pode imaginar. 219 00:13:13,493 --> 00:13:16,763 Só preciso de algo forte para meus nervos. 220 00:13:16,829 --> 00:13:19,632 Desculpe, mas estamos fechados. Eu não posso te ajudar. 221 00:13:20,600 --> 00:13:23,102 [William] Tenho certeza que você pode pegar uma bebida para essa linda mulher. 222 00:13:25,438 --> 00:13:26,472 O que você está bebendo? 223 00:13:28,107 --> 00:13:29,175 Vodca pura. 224 00:13:30,810 --> 00:13:32,612 Kenny é dono deste lugar, 225 00:13:32,679 --> 00:13:35,081 então ele pode fazer o que quiser. 226 00:13:35,148 --> 00:13:36,683 Não deixe que ele minta para você. 227 00:13:38,251 --> 00:13:40,887 Obrigado por me colocar no ar, mas me desculpe, 228 00:13:40,953 --> 00:13:42,889 meu cadastro já está fechado. 229 00:13:42,955 --> 00:13:44,490 Coloque na minha conta. 230 00:13:49,128 --> 00:13:52,765 Quer saber, na verdade, Kenny, 231 00:13:52,832 --> 00:13:54,200 Eu também vou querer um. 232 00:14:03,643 --> 00:14:06,045 -Vodka pura. -Vodka pura. 233 00:14:08,881 --> 00:14:09,916 [expira] 234 00:14:11,617 --> 00:14:12,652 Aproveite. 235 00:14:15,621 --> 00:14:17,357 Nunca vi você por aqui antes. 236 00:14:18,558 --> 00:14:20,259 Então, o que o traz a Newport? 237 00:14:20,326 --> 00:14:21,728 Ouvir... 238 00:14:21,794 --> 00:14:23,429 Eu não estou interessado em ser atropelado 239 00:14:23,496 --> 00:14:25,998 ou convidado para sair ou algo assim. 240 00:14:26,065 --> 00:14:29,869 Só quero pegar minha bebida, fazer check-in no hotel e dormir. 241 00:14:30,837 --> 00:14:31,871 Sem ofensa. 242 00:14:32,905 --> 00:14:33,940 Nenhum levado. 243 00:14:36,676 --> 00:14:38,111 Mas é assim que você trata o cara 244 00:14:38,177 --> 00:14:41,714 quem acabou de lhe dar a bebida que você tanto precisava? 245 00:14:44,851 --> 00:14:47,286 Porque se não fosse por mim, 246 00:14:47,353 --> 00:14:50,523 você ainda estaria tentando convencer Kenny, 247 00:14:50,590 --> 00:14:51,758 e, acredite em mim... 248 00:14:53,559 --> 00:14:55,428 ele não é fácil de convencer. 249 00:15:04,570 --> 00:15:05,938 É um bom livro. 250 00:15:09,409 --> 00:15:10,443 Você sabe disso? 251 00:15:11,444 --> 00:15:12,545 Uh-hmm. 252 00:15:12,612 --> 00:15:14,414 Bem, não me diga o fim. 253 00:15:15,448 --> 00:15:16,783 Eu quero ser surpreendido. 254 00:15:17,917 --> 00:15:19,452 Na verdade, não é nenhuma surpresa. 255 00:15:19,519 --> 00:15:20,553 Você verá. 256 00:15:23,890 --> 00:15:26,159 Tudo bem. Então me diga uma coisa. 257 00:15:28,094 --> 00:15:30,263 Patricia e Bobby ficam juntos? 258 00:15:31,230 --> 00:15:32,465 Eu não estou te contando. 259 00:15:33,466 --> 00:15:35,234 Você acabou de me dizer para não contar o fim. 260 00:15:38,137 --> 00:15:39,672 Mas isso não é o fim. 261 00:15:44,377 --> 00:15:47,980 Gosto da dinâmica entre Patricia e Bobby. 262 00:15:48,047 --> 00:15:49,649 É como se eles tivessem sido feitos um para o outro 263 00:15:49,715 --> 00:15:51,951 mas de jeito nenhum, sabe? 264 00:15:54,921 --> 00:15:58,491 Conte-me mais sem, 265 00:15:58,558 --> 00:15:59,792 me contando mais. 266 00:16:01,994 --> 00:16:03,496 Bem, se eu te contar tudo, 267 00:16:03,563 --> 00:16:06,466 você não terá motivo para terminá-lo. 268 00:16:08,267 --> 00:16:09,735 Muito bom ponto. 269 00:16:09,802 --> 00:16:11,437 [risos] 270 00:16:13,473 --> 00:16:14,807 Eu direi, porém, 271 00:16:16,275 --> 00:16:18,945 o autor é um pouco estranho. 272 00:16:19,011 --> 00:16:22,014 Você sabe, a maneira como ele conta suas histórias, 273 00:16:22,081 --> 00:16:25,685 é quase como se ele mesmo os tivesse vivido. 274 00:16:27,186 --> 00:16:31,457 Tão real, mas único, sabe? 275 00:16:31,524 --> 00:16:32,792 Uau. 276 00:16:33,926 --> 00:16:36,429 Parece um homem incrível. 277 00:16:36,496 --> 00:16:38,965 Por favor. Ele provavelmente é um cara velho com gatos... 278 00:16:39,031 --> 00:16:40,766 [rindo] 279 00:16:40,833 --> 00:16:43,603 que não tem nada melhor para fazer da vida, 280 00:16:43,669 --> 00:16:46,038 mas invente histórias malucas para contar ao mundo. 281 00:16:46,105 --> 00:16:48,107 [risos] 282 00:16:48,174 --> 00:16:51,110 Velho com gatos? Ah, sim. 283 00:16:51,177 --> 00:16:54,046 E lá estava, a risada que me pegou, 284 00:16:55,214 --> 00:16:56,816 me atingiu bem no coração. 285 00:16:58,017 --> 00:16:59,051 Eu estava viciado. 286 00:17:01,721 --> 00:17:04,223 Não acho que ele seja um cara velho com gatos. 287 00:17:04,290 --> 00:17:06,092 Hum. 288 00:17:06,158 --> 00:17:08,060 Eu acho que ele é uma mente brilhante. 289 00:17:09,495 --> 00:17:11,764 Ele passou por tanta coisa em sua vida. 290 00:17:14,500 --> 00:17:16,669 Ele só precisa compartilhar isso com o mundo. 291 00:17:19,238 --> 00:17:20,506 Ele provavelmente é bonito, 292 00:17:21,507 --> 00:17:22,542 charmoso, 293 00:17:24,544 --> 00:17:26,546 e conheceu o amor de sua vida esta noite. 294 00:17:28,848 --> 00:17:31,083 Como uma flecha do próprio Cupido 295 00:17:32,184 --> 00:17:33,519 se Cupido fosse real. 296 00:17:33,586 --> 00:17:35,254 Isso é bastante detalhado. 297 00:17:36,856 --> 00:17:38,591 Guilherme Lei. 298 00:17:38,658 --> 00:17:39,859 Prazer em conhecê-lo. 299 00:17:41,093 --> 00:17:42,528 Guilherme Law? 300 00:17:42,595 --> 00:17:43,763 Sem chance. 301 00:17:43,829 --> 00:17:46,132 -[risos] -Uh-hmm. 302 00:17:47,433 --> 00:17:48,467 Sim, claro. 303 00:17:50,403 --> 00:17:51,904 Guilherme Lei. 304 00:17:53,105 --> 00:17:56,876 Oh meu Deus. Aqui estou falando sobre o seu trabalho. 305 00:17:56,943 --> 00:18:01,113 Eu não queria ofender você por causa do cara gato. 306 00:18:01,180 --> 00:18:03,115 Uh-uh. De jeito nenhum. 307 00:18:03,182 --> 00:18:04,617 [risos] 308 00:18:04,684 --> 00:18:05,952 Eu sou Jennifer. 309 00:18:06,018 --> 00:18:10,356 E agora estou super envergonhado. 310 00:18:10,423 --> 00:18:12,692 [risos] Preciso de outra bebida. 311 00:18:12,758 --> 00:18:14,627 [risos] 312 00:18:14,694 --> 00:18:18,097 Kenny, podemos conseguir mais dois para a estrada? 313 00:18:25,304 --> 00:18:26,472 Para a estrada. 314 00:18:29,442 --> 00:18:31,544 Obrigado, Kenny. 315 00:18:31,611 --> 00:18:33,212 Sim. 316 00:18:33,279 --> 00:18:35,548 Qualquer coisa por Will. 317 00:18:35,615 --> 00:18:36,916 Guilherme Lei. 318 00:18:44,790 --> 00:18:47,827 [música suave] 319 00:18:49,462 --> 00:18:51,998 No capítulo três, quero dizer, fui morto. 320 00:18:52,064 --> 00:18:54,500 Eu não pude acreditar. Foi incrível. 321 00:18:54,567 --> 00:18:56,369 -E... -Ah. 322 00:18:56,435 --> 00:18:58,371 Guilherme. Oh, meu Deus. 323 00:18:58,437 --> 00:18:59,939 Você fez isso de novo. 324 00:19:00,006 --> 00:19:02,908 Quer dizer, Revenge é de longe o meu favorito. 325 00:19:02,975 --> 00:19:04,710 Espere até ler Mulher na Floresta. 326 00:19:04,777 --> 00:19:06,379 Eu não posso esperar. 327 00:19:06,445 --> 00:19:07,613 Eu sei que é tão incrível. 328 00:19:07,680 --> 00:19:09,415 Qual é esse número três? 329 00:19:09,482 --> 00:19:12,084 Na verdade, a vingança é o número quatro, 330 00:19:12,151 --> 00:19:13,519 mas quem está contando, hein? 331 00:19:13,586 --> 00:19:15,121 Ah, querida Jennifer, 332 00:19:15,187 --> 00:19:17,356 você é uma faísca na vida deste homem. 333 00:19:17,423 --> 00:19:19,358 William, você fica com este. 334 00:19:19,425 --> 00:19:22,862 Oh, eu não vou deixá-la fora da minha vista. 335 00:19:22,928 --> 00:19:24,630 É melhor não. 336 00:19:24,697 --> 00:19:26,065 Na verdade... 337 00:19:28,834 --> 00:19:30,269 Com licença. 338 00:19:30,336 --> 00:19:34,140 Posso ter a atenção de todos, por favor? 339 00:19:34,206 --> 00:19:38,344 O ano passado foi um borrão. 340 00:19:40,046 --> 00:19:44,650 Parabéns a todos por mais um best-seller, por exemplo. 341 00:19:44,717 --> 00:19:47,753 [aplausos e vivas] 342 00:19:50,990 --> 00:19:52,224 Mas, o mais importante, 343 00:19:53,492 --> 00:19:55,461 quando a neblina é espessa, 344 00:19:55,528 --> 00:20:00,733 Deus às vezes envia um pequeno caminho de clareza 345 00:20:00,800 --> 00:20:02,068 para você passar por isso. 346 00:20:02,134 --> 00:20:03,903 Hum. 347 00:20:03,969 --> 00:20:08,140 [William] E, Jennifer, você seguiu esse caminho. 348 00:20:08,207 --> 00:20:11,143 Mas não tem sido pouco. 349 00:20:11,210 --> 00:20:12,745 Não. 350 00:20:12,812 --> 00:20:15,281 Foi tão amplo que qualquer um pode ver. 351 00:20:19,919 --> 00:20:22,354 Você trouxe tanta alegria para minha vida. 352 00:20:24,990 --> 00:20:26,358 -Bebê. -Eu nem consigo imaginar 353 00:20:26,425 --> 00:20:28,194 o que seria da minha vida sem você. 354 00:20:35,568 --> 00:20:38,537 Will, o que você está fazendo? 355 00:20:40,706 --> 00:20:43,976 -Ah. -William, o que você está fazendo? 356 00:20:44,043 --> 00:20:45,144 Vai. 357 00:20:47,113 --> 00:20:49,315 A única coisa que importa para mim. 358 00:20:50,750 --> 00:20:51,984 Vai. 359 00:20:53,285 --> 00:20:54,653 Jennifer Ramsey, 360 00:20:57,189 --> 00:20:59,892 você me faria o homem mais feliz 361 00:20:59,959 --> 00:21:03,562 viva e ser minha esposa? 362 00:21:05,598 --> 00:21:07,066 Sim. 363 00:21:07,133 --> 00:21:08,567 Sim, eu vou. 364 00:21:08,634 --> 00:21:11,637 -Sim, eu vou. -[rindo] 365 00:21:11,704 --> 00:21:15,374 [Kaitlin] Bem, sim. Saúde. Saúde. 366 00:21:15,441 --> 00:21:18,477 [aplausos e vivas] 367 00:21:22,047 --> 00:21:26,919 [Kenny] Veja, é exatamente por isso 368 00:21:26,986 --> 00:21:29,054 Eu não deixo você me arrastar para essas coisas, cara. 369 00:21:29,121 --> 00:21:34,360 Você apareceu aqui às 6h e me embebedou. 370 00:21:34,426 --> 00:21:36,095 Você não entende que eu ainda tenho que administrar este lugar 371 00:21:36,162 --> 00:21:37,663 em algumas horas? 372 00:21:37,730 --> 00:21:40,466 Lembre-se, eu estava - eu estava - eu estava ligando para você 373 00:21:41,667 --> 00:21:43,269 e eu continuei dizendo a você, 374 00:21:44,737 --> 00:21:47,506 "Me ligue de volta. Apenas me ligue de volta. 375 00:21:47,573 --> 00:21:49,408 Me ligue de volta." 376 00:21:49,475 --> 00:21:50,876 Sim. Sim. 377 00:21:56,482 --> 00:21:57,883 Preciso te contar uma coisa. 378 00:21:59,451 --> 00:22:01,353 Eu não quero que você fique chateado. 379 00:22:01,420 --> 00:22:02,655 Não... ok. 380 00:22:04,156 --> 00:22:06,292 Não estou chateado, mano. 381 00:22:06,358 --> 00:22:07,860 Já estive bêbado antes. 382 00:22:07,927 --> 00:22:09,495 -Kenny. -Está tudo bem. 383 00:22:10,629 --> 00:22:12,598 Mas preciso saber que posso confiar... 384 00:22:12,665 --> 00:22:13,699 Eu poderia confiar em você. 385 00:22:13,766 --> 00:22:15,467 Tudo bem. 386 00:22:15,534 --> 00:22:17,770 Agora você está me preocupando, cara. 387 00:22:17,837 --> 00:22:19,305 E aí? 388 00:22:19,371 --> 00:22:22,074 [música sinistra] 389 00:22:26,512 --> 00:22:29,548 [risos] 390 00:22:54,874 --> 00:22:57,910 [risos] 391 00:22:59,311 --> 00:23:01,347 Você está pronto para um pouco de champanhe? 392 00:23:07,386 --> 00:23:10,689 Então é assim que você faz comigo depois de dois anos de casamento? 393 00:23:10,756 --> 00:23:13,626 Você me substitui por esse vagabundo? 394 00:23:18,764 --> 00:23:22,101 -Talvez eu deva ir. -[Jenny] Não. Você fica. 395 00:23:22,167 --> 00:23:24,970 Você faz parte da árvore genealógica agora, certo? 396 00:23:31,443 --> 00:23:35,547 Meu marido esteve dentro de você, dentro de mim. 397 00:23:35,614 --> 00:23:38,484 Inferno, somos apenas uma grande família feliz agora. 398 00:23:38,550 --> 00:23:39,818 Não é mesmo, Guilherme? 399 00:23:42,254 --> 00:23:43,555 Eu posso explicar. 400 00:23:44,857 --> 00:23:46,458 Estou ouvindo. 401 00:23:49,261 --> 00:23:50,462 Talvez você esteja certo. 402 00:23:51,764 --> 00:23:53,532 Talvez você devesse ir. 403 00:23:53,599 --> 00:23:55,634 Te ligo pela manhã. 404 00:23:55,701 --> 00:23:57,503 [suspira] 405 00:23:57,569 --> 00:23:58,837 Ok, querido. 406 00:23:58,904 --> 00:24:01,941 [música sinistra] 407 00:24:17,289 --> 00:24:18,757 [limpa a garganta] 408 00:24:20,159 --> 00:24:22,628 Por que, Guilherme? 409 00:24:24,063 --> 00:24:25,764 Você me disse que foi apenas uma vez. 410 00:24:27,399 --> 00:24:29,234 Que ela não quis dizer nada. 411 00:24:29,301 --> 00:24:30,669 -[suspira] Escute... -Eu acreditei em você. 412 00:24:30,736 --> 00:24:33,505 -OK. Bebê. Bebê. -Eu acreditei em você! 413 00:24:37,676 --> 00:24:39,445 Eu quero o divórcio. 414 00:24:42,748 --> 00:24:43,782 O que? 415 00:24:46,952 --> 00:24:49,021 Você está se divorciando de mim por causa dela? 416 00:24:49,088 --> 00:24:50,756 Estou me divorciando de você por causa da mulher 417 00:24:50,823 --> 00:24:52,458 você se tornou por causa dela. 418 00:24:52,524 --> 00:24:55,861 Já terminamos o dia em que você decidiu transar com ela. 419 00:24:55,928 --> 00:24:58,030 Agora, você quer deixar isso para mim? 420 00:24:58,097 --> 00:25:01,900 -Você está louco? -Olha, me desculpe, ok? 421 00:25:01,967 --> 00:25:03,369 Eu nunca quis que isso acontecesse. 422 00:25:03,435 --> 00:25:06,438 Kim, isso... tudo bem. 423 00:25:06,505 --> 00:25:07,706 A culpa é minha. 424 00:25:09,775 --> 00:25:12,478 Estou disposto a aceitar as consequências das minhas ações. 425 00:25:15,047 --> 00:25:19,585 E eu sou maduro o suficiente para saber disso 426 00:25:19,651 --> 00:25:22,454 e espero que você seja maduro o suficiente para aceitar minha decisão. 427 00:25:22,521 --> 00:25:25,557 [risos] 428 00:25:27,659 --> 00:25:29,828 Você quer falar sobre maturidade? 429 00:25:31,864 --> 00:25:35,667 Onde estava essa maturidade quando você me traiu? 430 00:25:35,734 --> 00:25:37,302 Ver? Aí está! 431 00:25:37,369 --> 00:25:38,570 Você é um disco quebrado! 432 00:25:38,637 --> 00:25:39,772 Isso acontece o tempo todo! 433 00:25:39,838 --> 00:25:41,740 -Isso é... -Estou quebrado! 434 00:25:41,807 --> 00:25:44,009 O que isso significa para mim? 435 00:25:46,045 --> 00:25:48,847 Você pega tudo e me deixa sem nada, certo? 436 00:25:50,682 --> 00:25:52,518 Você é uma vítima. 437 00:25:52,584 --> 00:25:53,786 Isso mesmo. Você é uma vítima. 438 00:26:00,159 --> 00:26:01,760 Você conhece o acordo pré-nupcial como eu. 439 00:26:03,362 --> 00:26:07,766 Então, sim, não temos filhos juntos, 440 00:26:07,833 --> 00:26:10,369 então saia exatamente com o que você veio. 441 00:26:14,573 --> 00:26:16,308 E isso não é nada. 442 00:26:18,010 --> 00:26:20,179 Nem mesmo as roupas do meu corpo. 443 00:26:20,245 --> 00:26:22,214 Acho que você deveria ter tido um advogado melhor. 444 00:26:22,281 --> 00:26:24,950 O que diabos eu devo fazer? 445 00:26:25,017 --> 00:26:27,553 Estou falido. 446 00:26:27,619 --> 00:26:29,154 Você me quebrou! 447 00:26:31,957 --> 00:26:35,027 Eu nem sei mais quem sou, William. 448 00:26:35,094 --> 00:26:37,896 Eu costumava ser apaixonado e motivado e... 449 00:26:39,565 --> 00:26:41,300 Eu poderia ter feito muito com a minha vida 450 00:26:41,366 --> 00:26:43,001 mas eu dei tudo para você. 451 00:26:44,636 --> 00:26:47,639 Eu deixei tudo isso passar 452 00:26:47,706 --> 00:26:50,509 quando você me surpreendeu. 453 00:27:00,786 --> 00:27:02,721 Quero falar com você sobre uma coisa. 454 00:27:02,788 --> 00:27:04,089 Uh-hmm. 455 00:27:04,156 --> 00:27:05,891 Acho que deveríamos ir ao tribunal 456 00:27:05,958 --> 00:27:07,860 e casar hoje. 457 00:27:07,926 --> 00:27:09,862 Olha, eu não quero planejar nenhum casamento extravagante 458 00:27:09,928 --> 00:27:11,597 com um monte de gente que não conhecemos. 459 00:27:11,663 --> 00:27:13,765 Você está falando sério agora? 460 00:27:13,832 --> 00:27:15,767 -[risos] -Como um ataque cardíaco. 461 00:27:15,834 --> 00:27:17,569 Bem, e as nossas famílias? 462 00:27:17,636 --> 00:27:20,539 [zomba] E eles, hein? 463 00:27:20,606 --> 00:27:23,642 E se quiser uma grande recepção mais tarde, podemos fazer isso. 464 00:27:25,444 --> 00:27:27,379 [risos] 465 00:27:27,446 --> 00:27:30,082 Bem, o tribunal parece terrível... 466 00:27:30,149 --> 00:27:31,850 [risos] 467 00:27:33,485 --> 00:27:38,423 [exala] mas a gente poderia ter só aqui em casa, sabe? 468 00:27:38,490 --> 00:27:40,459 Ligue para algumas pessoas que conhecemos e faça isso. 469 00:27:41,660 --> 00:27:43,095 E faça isso. 470 00:27:43,162 --> 00:27:44,696 -[risos] -Uh-hmm. 471 00:27:44,763 --> 00:27:47,199 Mas temos que fazer isso esta semana, certo? 472 00:27:47,266 --> 00:27:49,234 Porque hoje é segunda-feira. 473 00:27:49,301 --> 00:27:51,336 Quero que você vá lá e encontre um vestido. 474 00:27:53,872 --> 00:27:55,541 Quero que nos casemos. 475 00:27:57,442 --> 00:27:58,577 [expira] 476 00:27:58,644 --> 00:27:59,745 Agora mesmo, 477 00:27:59,811 --> 00:28:02,014 Mal posso esperar para ser seu marido. 478 00:28:04,216 --> 00:28:05,651 Não há mais espera. 479 00:28:07,553 --> 00:28:09,354 Não há mais espera. 480 00:28:13,559 --> 00:28:15,227 Corremos para isso. 481 00:28:17,062 --> 00:28:18,764 Talvez devêssemos ter esperado. 482 00:28:22,901 --> 00:28:25,737 É tarde demais para voltar atrás, Jenny. 483 00:28:25,804 --> 00:28:27,573 O dano está feito. 484 00:28:33,345 --> 00:28:34,846 Então, onde você... onde você está indo? 485 00:28:34,913 --> 00:28:37,583 Você... você simplesmente vai embora? 486 00:28:37,649 --> 00:28:39,251 Você vai voltar para ela, hein? 487 00:28:39,318 --> 00:28:40,419 Tudo bem. Não vamos fazer isso. 488 00:28:40,485 --> 00:28:42,321 Está feito, ok? 489 00:28:42,387 --> 00:28:43,956 Temos que seguir em frente. 490 00:28:44,022 --> 00:28:45,424 Te odeio! 491 00:28:45,490 --> 00:28:47,593 -Vamos. Escute... -Eu te odeio! 492 00:28:47,659 --> 00:28:50,596 -Te odeio! -Ei, Jenny, pare! 493 00:28:50,662 --> 00:28:53,532 -[Jenny] Eu te odeio! -[barulho] 494 00:28:53,599 --> 00:28:54,933 [William]Jenny. 495 00:29:01,873 --> 00:29:03,141 Jenny. 496 00:29:10,082 --> 00:29:11,817 E é isso que vou fazer. 497 00:29:11,883 --> 00:29:15,053 Acho que vou sair daqui porque... 498 00:29:15,120 --> 00:29:16,888 Vou seguir seu conselho. 499 00:29:16,955 --> 00:29:19,691 Então eu só... é isso. 500 00:29:19,758 --> 00:29:22,194 Vou voltar para casa. Vou consertar meu casamento. 501 00:29:22,261 --> 00:29:23,962 Isso mesmo. 502 00:29:24,029 --> 00:29:25,998 As mulheres gostam de flores. Rosas. 503 00:29:26,064 --> 00:29:28,133 -Qualquer cor serve. -Ah. 504 00:29:28,200 --> 00:29:29,801 -Ver? Aí está. -Br. 505 00:29:29,868 --> 00:29:31,970 -Uh-hmm. -Breanna. 506 00:29:32,037 --> 00:29:34,339 Então, Brenna, 507 00:29:35,907 --> 00:29:41,146 você acha que flores podem resolver um caso? 508 00:29:41,213 --> 00:29:42,714 É um começo. 509 00:29:42,781 --> 00:29:44,049 Quer dizer, sou uma mulher. 510 00:29:44,116 --> 00:29:46,018 Eu saberia. 511 00:29:46,084 --> 00:29:47,686 Ver? Ela é uma mulher. 512 00:29:47,753 --> 00:29:50,255 Porque, você sabe, as mulheres... 513 00:29:50,322 --> 00:29:51,823 aqui você tem uma mulher 514 00:29:51,890 --> 00:29:53,325 que falam por todas as mulheres lá fora 515 00:29:53,392 --> 00:29:57,195 porque é assim que acontece agora. 516 00:29:57,262 --> 00:29:58,664 -Ela sabe. -Certo. 517 00:29:58,730 --> 00:30:01,667 Então... me desculpe, Breanna, 518 00:30:01,733 --> 00:30:03,669 ah, há quanto tempo você está casado? 519 00:30:03,735 --> 00:30:05,404 Quando seu marido te abandona? 520 00:30:05,470 --> 00:30:07,372 Uh-hmm. Uh-hmm. Bom ponto. 521 00:30:07,439 --> 00:30:09,441 Só estou tentando ajudar. 522 00:30:09,508 --> 00:30:11,710 Oh, eu... eu não quis dizer isso. 523 00:30:11,777 --> 00:30:13,378 Me desculpe, isso soou... 524 00:30:13,445 --> 00:30:15,714 você sabe, é só... 525 00:30:15,781 --> 00:30:18,350 ela poderia ter me ligado, 526 00:30:18,417 --> 00:30:21,553 apenas me mande uma mensagem e me diga que ela está bem. 527 00:30:22,621 --> 00:30:25,223 Isso não é muito. Não estou pedindo muito. 528 00:30:25,290 --> 00:30:27,959 Ei, tenho certeza que ela está bem. 529 00:30:28,026 --> 00:30:30,696 Sua esposa provavelmente está em casa agora 530 00:30:30,762 --> 00:30:33,398 -na cama esperando por você. -Hum. 531 00:30:33,465 --> 00:30:35,634 Ela... ela está dormindo. 532 00:30:35,701 --> 00:30:37,269 E quando eu chegar lá, 533 00:30:37,336 --> 00:30:40,472 ela estará na cama dormindo. 534 00:30:40,539 --> 00:30:42,474 Uh-hmm. Você tem razão. 535 00:30:42,541 --> 00:30:43,942 -Espere. Espere. Ei, ei-- -[William] O quê? 536 00:30:44,009 --> 00:30:45,410 - ei, ei, ei. 537 00:30:45,477 --> 00:30:46,778 Você não pode sair ainda. 538 00:30:46,845 --> 00:30:49,448 Hum, e a garota? 539 00:30:49,514 --> 00:30:51,116 E Kim? 540 00:30:51,183 --> 00:30:53,251 Oh não. Deixe esse vagabundo em paz. 541 00:30:53,318 --> 00:30:56,088 Ah, ei, ei, ei. Ah, uau. Ei. Uau. Uau. 542 00:30:56,154 --> 00:31:00,325 Não fale assim sobre ela. Ela é uma boa mulher. 543 00:31:00,392 --> 00:31:02,127 Eu amo ela. 544 00:31:02,194 --> 00:31:05,430 Espere. Porque eu não... vou consertar o casamento 545 00:31:05,497 --> 00:31:08,300 para ter certeza de que nós... 546 00:31:08,367 --> 00:31:11,636 eu e Jenny estamos bem porque estarei com... 547 00:31:11,703 --> 00:31:13,105 Eu estarei com Kim. 548 00:31:13,171 --> 00:31:14,506 Bem, eu aprecio você 549 00:31:14,573 --> 00:31:16,074 permitindo que Kenny e eu ouçamos você 550 00:31:16,141 --> 00:31:17,409 chafurdar em sua autopiedade 551 00:31:17,476 --> 00:31:18,777 nas últimas horas. 552 00:31:18,844 --> 00:31:20,345 -Ver? Você fez a nossa manhã. -Uh-hmm. 553 00:31:20,412 --> 00:31:25,317 Eu ia te contar, Bre, obrigado. 554 00:31:25,384 --> 00:31:27,352 -A qualquer momento. -OK. 555 00:31:27,419 --> 00:31:28,920 -Tudo bem. -[Breanna] Uh-hmm. 556 00:31:28,987 --> 00:31:30,322 Bre. 557 00:31:30,389 --> 00:31:34,559 Você precisa demitir a bunda dela, ok? 558 00:31:37,195 --> 00:31:41,133 Você tem que juntar suas coisas, ok? 559 00:31:41,199 --> 00:31:44,369 Bre será seu álibi. 560 00:31:44,436 --> 00:31:49,741 Você estava aqui conosco, certo? 561 00:31:52,277 --> 00:31:54,713 [limpa a garganta] 562 00:31:59,718 --> 00:32:02,621 Ele pegou minha - ele pegou minha garrafa. 563 00:32:02,687 --> 00:32:06,391 Bre, hum, vou sentar 564 00:32:06,458 --> 00:32:07,959 por um tempo porque-- 565 00:32:08,026 --> 00:32:09,961 OK. Você quer que eu assuma? 566 00:32:10,028 --> 00:32:11,563 -Sim. -OK. 567 00:32:12,597 --> 00:32:15,333 [pássaros cantando] 568 00:32:54,239 --> 00:32:56,475 -[música sinistra] -[suspira] 569 00:33:08,987 --> 00:33:11,289 Há quanto tempo sua esposa está desaparecida? 570 00:33:11,356 --> 00:33:12,958 [suspira] 571 00:33:13,024 --> 00:33:15,293 Normalmente, ela está em casa 572 00:33:15,360 --> 00:33:17,362 todas as noites às 20h. 573 00:33:18,763 --> 00:33:20,332 Ontem à noite, ela não voltou para casa. 574 00:33:22,133 --> 00:33:24,369 Bem, são 3:00 agora, então... 575 00:33:24,436 --> 00:33:26,238 estamos falando de 19 horas? 576 00:33:28,340 --> 00:33:29,541 Sim. Em torno disso. 577 00:33:31,676 --> 00:33:33,879 [Detective Milestone] Notei a placa de venda na frente. 578 00:33:33,945 --> 00:33:35,247 Vocês dois estão se mudando? 579 00:33:38,016 --> 00:33:41,386 Sim. Estávamos planejando nos aproximar da água. 580 00:33:41,453 --> 00:33:42,888 Eram? 581 00:33:44,322 --> 00:33:47,292 Você disse que eram. Como no pretérito? 582 00:33:47,359 --> 00:33:48,493 São. 583 00:33:49,895 --> 00:33:51,096 Estão planejando. 584 00:33:52,297 --> 00:33:53,565 [risos] 585 00:33:56,067 --> 00:33:57,569 [suspira] 586 00:34:01,473 --> 00:34:04,976 Eu não posso. Não posso adiantar nada agora, William. 587 00:34:05,043 --> 00:34:07,312 Eu sinto muito. 588 00:34:07,379 --> 00:34:09,814 E as minhas reservas? 589 00:34:09,881 --> 00:34:12,684 -Meu último livro foi um best-seller. -É isso. 590 00:34:12,751 --> 00:34:14,819 Seu último livro foi há mais de um ano 591 00:34:14,886 --> 00:34:17,355 e você não escreveu um hit desde então. 592 00:34:17,422 --> 00:34:20,792 E a sua reserva, bem, isso foi dada a você no ano passado. 593 00:34:20,859 --> 00:34:22,661 Agora, ou você tem novas ideias 594 00:34:22,727 --> 00:34:24,563 ou este pode ser o fim. 595 00:34:26,932 --> 00:34:28,199 O fim do quê? 596 00:34:29,334 --> 00:34:32,304 Nosso acordo. Will... William, tenho pessoas a quem prestar contas. 597 00:34:32,370 --> 00:34:34,039 E eu não posso simplesmente te dar um adiantamento 598 00:34:34,105 --> 00:34:36,474 porque você está me dizendo que tem ótimas ideias. 599 00:34:36,541 --> 00:34:38,310 Bem, estou apenas passando por uma transição... 600 00:34:38,376 --> 00:34:39,644 -Uh-hmm. ---você sabe? 601 00:34:39,711 --> 00:34:41,346 Eu vou passar por muita coisa. 602 00:34:41,413 --> 00:34:43,381 -Ser casado. -Uh-hmm. 603 00:34:43,448 --> 00:34:45,717 Não é exatamente a mudança de carreira mais inteligente 604 00:34:45,784 --> 00:34:47,385 você já fez. 605 00:34:47,452 --> 00:34:49,554 O que isso quer dizer? 606 00:34:49,621 --> 00:34:52,290 Isso significa que quando você se casou, 607 00:34:52,357 --> 00:34:54,359 você perdeu sua criatividade. 608 00:34:54,426 --> 00:34:55,894 -Isso não é verdade. -[zomba] 609 00:34:55,961 --> 00:34:58,897 Guilherme, eu sou... 610 00:34:58,964 --> 00:35:00,732 Não sou apenas seu editor, 611 00:35:00,799 --> 00:35:02,467 Eu sou seu amigo. 612 00:35:02,534 --> 00:35:04,302 E, honestamente, 613 00:35:04,369 --> 00:35:07,005 sua criatividade deu um mergulho desde o casamento. 614 00:35:07,072 --> 00:35:08,840 Agora, você precisa de algo novo sobre o que escrever. 615 00:35:08,907 --> 00:35:11,977 Você precisa de uma nova inspiração. 616 00:35:12,043 --> 00:35:14,713 Ninguém quer um livro de histórias de amor feliz 617 00:35:14,779 --> 00:35:17,349 de você, Guilherme. 618 00:35:17,415 --> 00:35:20,986 Preciso que você me escreva algo que eu possa vender. 619 00:35:22,754 --> 00:35:23,989 Sim? 620 00:35:28,426 --> 00:35:31,096 Porque você ainda quer continuar pagando essa hipoteca. 621 00:35:31,162 --> 00:35:32,464 [suspira] 622 00:35:34,099 --> 00:35:36,201 E quero continuar pagando o meu. 623 00:35:46,077 --> 00:35:49,114 [batendo a caneta] 624 00:36:03,161 --> 00:36:06,297 Você pode parar de bater a caneta no papel? 625 00:36:06,364 --> 00:36:08,533 Isso está literalmente me deixando louco. 626 00:36:13,004 --> 00:36:14,339 Qual é o problema, Jenny? 627 00:36:15,540 --> 00:36:16,975 Eu sou um escritor, certo? 628 00:36:17,042 --> 00:36:19,277 Às vezes eu tenho bloqueio de escritor 629 00:36:19,344 --> 00:36:21,780 e eu batendo minha caneta no papel 630 00:36:21,846 --> 00:36:23,615 ajuda novas ideias a fluir. 631 00:36:23,682 --> 00:36:26,184 Bem, talvez você devesse encontrar outro lugar para fluir. 632 00:36:27,385 --> 00:36:29,387 Há toneladas de quartos grandes nesta casa. 633 00:36:29,454 --> 00:36:31,890 Você pode encontrar outra sala para bloquear o escritor. 634 00:36:37,696 --> 00:36:38,863 O que há de errado? 635 00:36:44,302 --> 00:36:45,937 Você sabe o que há de errado. 636 00:36:47,806 --> 00:36:50,008 Achei que já tínhamos ultrapassado isso. 637 00:36:50,075 --> 00:36:51,710 Você superou isso. 638 00:36:52,811 --> 00:36:55,780 Você já pensou que talvez seja um pouco mais difícil para mim? 639 00:36:58,717 --> 00:36:59,751 Certo. 640 00:37:02,187 --> 00:37:03,354 Eu entendo. 641 00:37:04,689 --> 00:37:06,424 Cometi um erro. 642 00:37:06,491 --> 00:37:08,960 Eu não deveria ter que ser punido por isso repetidamente. 643 00:37:14,566 --> 00:37:16,835 Você está certo, Guilherme. 644 00:37:16,901 --> 00:37:18,036 Você tem razão. 645 00:37:21,372 --> 00:37:22,941 Não sei. Eu acabei de... 646 00:37:26,444 --> 00:37:28,146 Só não sei, Guilherme. 647 00:37:30,115 --> 00:37:31,583 Talvez... 648 00:37:32,717 --> 00:37:35,353 Talvez devêssemos vender este lugar. 649 00:37:35,420 --> 00:37:38,223 Você sabe, obtenha um novo ambiente, comece de novo. 650 00:37:38,289 --> 00:37:40,792 Por que você iria querer fazer isso? 651 00:37:40,859 --> 00:37:43,261 Então podemos mudar isso? 652 00:37:45,764 --> 00:37:48,133 Uma nova casa, um novo ambiente podem fazer isso. 653 00:37:50,635 --> 00:37:52,637 Isso não mudaria o que você fez. 654 00:37:55,740 --> 00:37:56,941 Eu sei. 655 00:37:58,409 --> 00:37:59,577 Mas poderia ajudar. 656 00:38:01,880 --> 00:38:03,815 Além disso, você sabe, eu conversei com Kaitlin 657 00:38:03,882 --> 00:38:06,718 e ela disse que a empresa está pensando em me abandonar 658 00:38:06,785 --> 00:38:08,753 a menos que eu crie um novo livro. 659 00:38:08,820 --> 00:38:10,822 Realmente? 660 00:38:10,889 --> 00:38:13,324 Depois de todos os best-sellers que você escreveu para eles? 661 00:38:16,060 --> 00:38:17,695 Sim, você sabe o que eles dizem. 662 00:38:19,230 --> 00:38:21,266 Você é tão bom quanto seu último golpe. 663 00:38:22,934 --> 00:38:25,003 E não tive nenhum sucesso desde... 664 00:38:26,971 --> 00:38:28,173 Desde quando? 665 00:38:31,242 --> 00:38:32,477 Isso não é importante. 666 00:38:34,746 --> 00:38:35,814 Olha... 667 00:38:38,116 --> 00:38:39,717 tudo que é importante... 668 00:38:41,753 --> 00:38:43,855 é que eu te amo. 669 00:38:43,922 --> 00:38:45,023 Tudo bem? 670 00:38:47,492 --> 00:38:50,562 Não importa o que nós... o que temos 671 00:38:50,628 --> 00:38:52,030 ou onde estamos. 672 00:38:54,866 --> 00:38:57,969 O que importa é que estamos juntos, certo? 673 00:39:03,641 --> 00:39:04,843 Eu prometo. 674 00:39:06,177 --> 00:39:07,979 Eu estava mentindo descaradamente. 675 00:39:09,047 --> 00:39:11,382 Tudo estava prestes a piorar. 676 00:39:14,686 --> 00:39:16,054 Obrigado, detetives. 677 00:39:17,288 --> 00:39:19,457 Sr. Law, mais uma pergunta. 678 00:39:19,524 --> 00:39:22,160 Vocês estavam tendo algum problema conjugal? 679 00:39:24,128 --> 00:39:25,663 O que isso tem a ver com alguma coisa? 680 00:39:25,730 --> 00:39:26,831 É apenas uma pergunta. 681 00:39:26,898 --> 00:39:28,266 Olhe, sem ofensa, Sr. Law. 682 00:39:28,333 --> 00:39:30,001 Quanto mais perguntas fazemos, 683 00:39:30,068 --> 00:39:31,302 a melhor chance de descobrirmos 684 00:39:31,369 --> 00:39:32,637 o que poderia ter acontecido. 685 00:39:32,704 --> 00:39:34,405 Cada pequena coisa ajuda. 686 00:39:34,472 --> 00:39:36,174 [William] Que casal não gosta? 687 00:39:37,141 --> 00:39:38,376 Mas nada sério. 688 00:39:39,377 --> 00:39:42,413 Olha, Jenny nunca fez nada assim antes. 689 00:39:42,480 --> 00:39:44,983 Então eu entendo suas perguntas, mas... 690 00:39:45,049 --> 00:39:46,751 Acho que seria melhor aproveitar seu tempo pesquisando 691 00:39:46,818 --> 00:39:48,586 pela minha esposa desaparecida em vez de me entrevistar 692 00:39:48,653 --> 00:39:50,154 sobre meu casamento. 693 00:39:50,221 --> 00:39:52,323 Ah, isso se ela estiver desaparecida. 694 00:39:52,390 --> 00:39:53,791 [William] O que você quer dizer com ela está desaparecida? 695 00:39:53,858 --> 00:39:55,526 Liguei para você porque ela está desaparecida. 696 00:39:55,593 --> 00:39:57,962 Bem, tecnicamente, não é um caso de pessoa desaparecida. 697 00:39:58,029 --> 00:39:59,764 até depois de 48 horas. 698 00:39:59,831 --> 00:40:00,865 Faz apenas 19 anos. 699 00:40:00,932 --> 00:40:03,301 Reserve um tempo, Sr. Law. 700 00:40:03,368 --> 00:40:05,003 Se atingir 48 horas 701 00:40:05,069 --> 00:40:07,038 e você ainda não ouviu nada dela, 702 00:40:07,105 --> 00:40:09,207 colocaremos nossa equipe nisso. OK? 703 00:40:09,274 --> 00:40:10,775 Obrigado. 704 00:40:11,743 --> 00:40:13,278 De nada. 705 00:40:19,684 --> 00:40:21,219 [Detetive Grey] Não sei sobre este caso. 706 00:40:21,286 --> 00:40:23,788 Tudo nele parece suspeito para mim. 707 00:40:25,023 --> 00:40:28,059 [música dramática] 708 00:40:30,561 --> 00:40:33,665 [William] Hoje, matei minha esposa. 709 00:40:34,899 --> 00:40:36,301 Foi um acidente. 710 00:40:36,367 --> 00:40:38,836 Eu disse a ela que estava me divorciando dela e ela surtou 711 00:40:40,605 --> 00:40:42,140 e ficou indignado. 712 00:40:53,084 --> 00:40:54,752 Talvez devêssemos ter esperado. 713 00:40:59,257 --> 00:41:01,192 Agora é tarde para voltar, Jenny. 714 00:41:02,327 --> 00:41:03,628 O dano está feito. 715 00:41:09,467 --> 00:41:11,069 Então, onde você - onde você está indo? 716 00:41:11,135 --> 00:41:13,571 Você simplesmente vai embora? 717 00:41:13,638 --> 00:41:15,340 Você vai voltar para ela, hein? 718 00:41:15,406 --> 00:41:17,241 [William] Tudo bem, não vamos fazer isso. Está feito. 719 00:41:17,308 --> 00:41:20,044 OK? Temos que seguir em frente. 720 00:41:20,111 --> 00:41:22,847 -Te odeio. -Vamos. Ouvir. 721 00:41:22,914 --> 00:41:25,516 -Te odeio. -Ei, vamos. Jenny. 722 00:41:25,583 --> 00:41:28,553 Parar. O que você está fazendo? 723 00:41:28,619 --> 00:41:30,021 Eu deveria ter deixado ela me atacar, 724 00:41:30,088 --> 00:41:32,690 talvez... talvez ela ainda estivesse viva. 725 00:41:32,757 --> 00:41:34,792 Eu nunca quis que nada disso acontecesse. 726 00:41:34,859 --> 00:41:37,161 -Pare com isso! -[indistinto] de volta para ela. 727 00:41:51,442 --> 00:41:53,044 Sinto muito, Jenny. 728 00:41:54,045 --> 00:41:56,381 Minha doce Jenny. 729 00:41:59,984 --> 00:42:01,686 Eu queria que você ainda estivesse aqui. 730 00:42:26,878 --> 00:42:28,946 Tudo bem. Trinta e seis horas, ainda desaparecido. 731 00:42:29,013 --> 00:42:31,249 O que sabemos sobre a Sra. Law? 732 00:42:31,315 --> 00:42:32,850 Até agora o básico. 733 00:42:32,917 --> 00:42:35,686 Mulher de 34 anos, dona de casa 734 00:42:35,753 --> 00:42:38,456 ao autor best-seller William Julius Law. 735 00:42:38,523 --> 00:42:41,626 Algum amigo ou familiar, vizinho viu alguma coisa? 736 00:42:41,692 --> 00:42:42,827 Conversamos com todos os vizinhos. 737 00:42:42,894 --> 00:42:44,595 Ninguém viu ou ouviu nada. 738 00:42:44,662 --> 00:42:47,198 Meu palpite é que ela deixou esse cara 739 00:42:47,265 --> 00:42:49,534 porque ele é um idiota total ou-- 740 00:42:49,600 --> 00:42:52,470 Ah, então você acha que ele a matou e está encobrindo isso? 741 00:42:52,537 --> 00:42:54,806 Bem, meu primeiro pensamento 742 00:42:54,872 --> 00:42:57,708 é com esses casos de pessoas desaparecidas com cônjuges, 743 00:42:57,775 --> 00:42:59,944 o marido é sempre o primeiro suspeito. 744 00:43:00,011 --> 00:43:02,013 Sim, mas isso só se a pessoa estiver realmente desaparecida 745 00:43:02,080 --> 00:43:03,514 o que ela não fará por mais 12 horas. 746 00:43:03,581 --> 00:43:05,983 Também se ela estivesse morta, o que ainda não sabemos. 747 00:43:06,050 --> 00:43:07,885 Tudo o que temos agora é um marido 748 00:43:07,952 --> 00:43:09,887 que relatou que sua esposa não voltou para casa. 749 00:43:11,022 --> 00:43:12,957 Bem, também há Kimberly Stanton. 750 00:43:14,192 --> 00:43:15,793 Quem é essa garota do Stanton? 751 00:43:15,860 --> 00:43:17,462 Supostamente amante de Law. 752 00:43:17,528 --> 00:43:18,729 Não é público. 753 00:43:18,796 --> 00:43:20,031 Mas todo mundo sabia disso. 754 00:43:20,098 --> 00:43:21,399 Todo mundo como em quem? 755 00:43:21,466 --> 00:43:23,401 Basta conversar nas redes sociais. 756 00:43:23,468 --> 00:43:25,903 Daqui a doze horas, se a Sra. Law não aparecer, 757 00:43:25,970 --> 00:43:28,306 vamos trazer William para interrogatório. 758 00:43:28,372 --> 00:43:31,476 Vamos, uh, vamos manter Kim no bolso de trás. 759 00:43:31,542 --> 00:43:33,611 -Podemos precisar dela. -Entendi. 760 00:43:42,420 --> 00:43:43,654 [Kenny] Eu sei que você está preocupado 761 00:43:44,956 --> 00:43:46,657 mas você não tem nada com que se preocupar. 762 00:43:50,461 --> 00:43:51,762 Tudo bem. 763 00:43:51,829 --> 00:43:53,731 Ouça, mano. Estou aqui, cara. 764 00:43:53,798 --> 00:43:55,666 Estarei ao seu lado, certo? 765 00:43:55,733 --> 00:43:58,102 Tudo que você precisa fazer é responder todas as perguntas deles 766 00:43:58,169 --> 00:44:01,372 assim como praticamos e você vai se sair bem, mano. 767 00:44:01,439 --> 00:44:03,241 Você estará fora da lista de suspeitos, 768 00:44:03,307 --> 00:44:04,842 assim mesmo. 769 00:44:04,909 --> 00:44:07,178 Como eles conseguiram uma lista de suspeitos quando não têm um corpo? 770 00:44:09,480 --> 00:44:11,782 Bom. Bom. 771 00:44:12,850 --> 00:44:15,553 Faça assim mesmo. Mantenha essa mesma energia. 772 00:44:15,620 --> 00:44:16,721 Tudo bem? 773 00:44:18,523 --> 00:44:19,724 Espere por mim. 774 00:44:19,790 --> 00:44:21,425 Estou aqui. 775 00:44:21,492 --> 00:44:22,693 Você entendeu. 776 00:44:26,597 --> 00:44:29,367 Senhor Law, já se passaram 48 horas desde que sua esposa desapareceu 777 00:44:29,433 --> 00:44:31,435 e, você sabe, temos uma equipe de busca lá fora 778 00:44:31,502 --> 00:44:33,804 pronto para ir, pronto para ajudá-lo a encontrá-la. 779 00:44:33,871 --> 00:44:36,374 Mas tenho algumas perguntas que preciso fazer a você primeiro. 780 00:44:36,440 --> 00:44:40,912 Então, quando foi a última vez que você viu sua esposa? 781 00:44:43,681 --> 00:44:45,616 [William] A última vez que vi minha esposa foi de manhã 782 00:44:45,683 --> 00:44:47,151 que ela desapareceu. 783 00:44:49,987 --> 00:44:52,557 Ela saiu de casa por volta das 11h, 784 00:44:52,623 --> 00:44:54,358 disse que iria fazer algumas tarefas. 785 00:44:55,459 --> 00:44:57,595 Ela estaria em casa por volta das 20h. 786 00:44:57,662 --> 00:44:59,163 E para onde você foi a partir daí? 787 00:45:00,865 --> 00:45:03,968 Fui para o meu escritório em minha casa para escrever. 788 00:45:04,035 --> 00:45:05,303 OK. 789 00:45:05,369 --> 00:45:07,104 E qual era o normal, 790 00:45:07,171 --> 00:45:08,673 você sabe, uma série de tarefas? 791 00:45:11,342 --> 00:45:14,078 Não sei sobre a execução normal de tarefas 792 00:45:14,145 --> 00:45:16,681 mas os mantimentos. 793 00:45:16,747 --> 00:45:19,250 Ela gostava de ir à biblioteca para ler. 794 00:45:19,317 --> 00:45:23,454 Ela não gostava de internet nem de livros digitais. 795 00:45:23,521 --> 00:45:25,356 Ela gostava de ir à biblioteca porque é o único lugar 796 00:45:25,423 --> 00:45:27,124 isso a fez se sentir real em um mundo falso. 797 00:45:27,191 --> 00:45:28,226 Hum. 798 00:45:29,727 --> 00:45:31,195 E quando você começou a se preocupar? 799 00:45:33,531 --> 00:45:34,865 Com licença? 800 00:45:34,932 --> 00:45:36,334 [Detetive Grey] Em outras palavras, 801 00:45:36,400 --> 00:45:38,102 por que você não nos ligou quando percebeu 802 00:45:38,169 --> 00:45:39,870 ela não voltou para casa? 803 00:45:39,937 --> 00:45:41,472 O que fez você esperar? 804 00:45:41,539 --> 00:45:42,873 Não, eu não... eu não esperei. 805 00:45:42,940 --> 00:45:45,910 Sabe, tentei ligar para ela algumas vezes. 806 00:45:47,712 --> 00:45:50,648 Não é a primeira vez que ela não volta para casa. 807 00:45:50,715 --> 00:45:51,949 Somos casados, ok? 808 00:45:52,016 --> 00:45:53,484 Tivemos discussões 809 00:45:53,551 --> 00:45:55,853 onde ela nunca voltou para casa antes. 810 00:45:55,920 --> 00:45:58,889 Mas geralmente ela vai para a casa do pai. 811 00:45:58,956 --> 00:46:01,292 Ele vai me ligar e me avisar para não me preocupar. 812 00:46:02,560 --> 00:46:05,129 Qual é o nome do pai dela? Talvez ele saiba de alguma coisa. 813 00:46:05,196 --> 00:46:06,530 [William] O nome é Frank Ramsay, certo? 814 00:46:06,597 --> 00:46:08,566 Eu já falei com ele. Ele não sabe onde ela está. 815 00:46:08,633 --> 00:46:10,234 Liguei para todos os amigos dela. 816 00:46:10,301 --> 00:46:13,004 É por isso que sei que minha esposa está desaparecida. 817 00:46:13,070 --> 00:46:15,706 Ela não está sentada no sofá de alguém em algum lugar. 818 00:46:15,773 --> 00:46:17,642 [Detective Milestone] Gostaríamos de pedir sua permissão 819 00:46:17,708 --> 00:46:19,510 se pudermos realizar uma conferência de imprensa. 820 00:46:21,412 --> 00:46:23,314 Conferência de imprensa para quê? 821 00:46:23,381 --> 00:46:26,350 Bem, com casos importantes como este, 822 00:46:26,417 --> 00:46:28,586 devido ao seu status, 823 00:46:28,653 --> 00:46:30,221 podemos espalhar a palavra. 824 00:46:30,288 --> 00:46:31,789 Quanto mais as pessoas sabem, 825 00:46:32,790 --> 00:46:34,358 maiores serão as chances de encontrá-la, 826 00:46:34,425 --> 00:46:36,193 morto ou vivo. 827 00:46:36,260 --> 00:46:37,595 Morto? 828 00:46:38,829 --> 00:46:40,331 Você acha que minha esposa está morta? 829 00:46:40,398 --> 00:46:42,700 Não estamos dizendo que ela é ou não é. 830 00:46:43,834 --> 00:46:47,171 É apenas uma grande possibilidade em situações como esta. 831 00:46:48,472 --> 00:46:49,840 [Detetive Grey] Quem é... 832 00:46:51,242 --> 00:46:52,677 Kimberly Stanton? 833 00:47:00,318 --> 00:47:02,186 O que Kim tem a ver com alguma coisa? 834 00:47:02,253 --> 00:47:04,422 Rumores, conversa de rua, 835 00:47:04,488 --> 00:47:06,524 você sabe como é. 836 00:47:06,590 --> 00:47:09,126 Kim é uma amiga minha e o que isso importa 837 00:47:09,193 --> 00:47:11,295 enquanto minha esposa está desaparecida? 838 00:47:11,362 --> 00:47:17,968 Bem, sabemos que Kim é ou foi sua amante. 839 00:47:18,035 --> 00:47:21,405 Talvez Kimberly tenha algo para fazer 840 00:47:21,472 --> 00:47:23,174 com o desaparecimento da sua esposa. 841 00:47:25,209 --> 00:47:26,377 [William] Essa é uma acusação muito ousada, 842 00:47:26,444 --> 00:47:27,645 você não acha? 843 00:47:29,213 --> 00:47:31,716 Alguns rumores no IG? 844 00:47:31,782 --> 00:47:33,551 Sem desrespeito, detetives, 845 00:47:33,617 --> 00:47:35,920 mas talvez você devesse procurar minha esposa desaparecida 846 00:47:35,986 --> 00:47:38,222 e não estou preocupado com quem eu saio 847 00:47:38,289 --> 00:47:40,291 ou o que está acontecendo na minha vida privada. 848 00:47:40,358 --> 00:47:43,894 Você sabe, se você tiver terminado com essas perguntas, 849 00:47:43,961 --> 00:47:45,096 Acho que gostaria de ir embora agora. 850 00:47:45,162 --> 00:47:46,831 Olha, olha, 851 00:47:46,897 --> 00:47:49,266 em nome do meu parceiro e eu, quero me desculpar. 852 00:47:49,333 --> 00:47:52,470 Estamos aqui apenas para tentar fazer o nosso melhor para ajudar. 853 00:47:52,536 --> 00:47:53,671 Isso é tudo. 854 00:47:58,376 --> 00:48:01,612 Ao acusar um amigo meu de sequestrar minha esposa 855 00:48:01,679 --> 00:48:03,280 por causa de conversas na internet? 856 00:48:03,347 --> 00:48:05,349 Só temos que colocar todas as cartas na mesa 857 00:48:05,416 --> 00:48:06,751 em uma situação como esta. 858 00:48:07,885 --> 00:48:09,520 E você pode tirar isso. 859 00:48:10,755 --> 00:48:13,824 Mais uma vez, minhas desculpas, Sr. Law. 860 00:48:13,891 --> 00:48:15,760 No que diz respeito à conferência de imprensa, 861 00:48:15,826 --> 00:48:17,595 você está bem se prosseguirmos com isso? 862 00:48:17,661 --> 00:48:20,931 Não. Eu não estava bem com isso. 863 00:48:20,998 --> 00:48:24,769 Mas, como Kenny disse, eu tive que concordar. 864 00:48:24,835 --> 00:48:28,272 [música de suspense] 865 00:48:28,339 --> 00:48:30,941 [William] Há 48 horas, 866 00:48:31,008 --> 00:48:32,977 minha esposa, Jennifer Law, desapareceu. 867 00:48:34,678 --> 00:48:39,617 Esperei que ela voltasse para casa na noite de 26 de março, 868 00:48:39,683 --> 00:48:41,085 o que ela nunca fez. 869 00:48:47,391 --> 00:48:53,063 Para quem está assistindo, por favor, 870 00:48:53,130 --> 00:48:57,001 se você tiver alguma informação ou se a viu, 871 00:48:57,067 --> 00:48:59,069 entre em contato com as autoridades locais. 872 00:49:00,638 --> 00:49:03,040 Detetives Grey, Tyler e Milestone 873 00:49:03,107 --> 00:49:04,575 estão encarregados deste caso. 874 00:49:05,976 --> 00:49:07,445 Muito obrigado. 875 00:49:08,979 --> 00:49:11,081 Uma palavra do pai de Jenny. 876 00:49:20,558 --> 00:49:23,661 Meu nome é Franklin Ramsey. 877 00:49:26,297 --> 00:49:28,098 Jenny Law é minha filha. 878 00:49:30,501 --> 00:49:34,805 Jenny, minha doce menina, 879 00:49:37,408 --> 00:49:38,609 por favor, volte para casa. 880 00:49:41,679 --> 00:49:43,380 Papai te ama muito. 881 00:49:45,416 --> 00:49:46,617 Por favor, volte para casa. 882 00:49:50,521 --> 00:49:53,090 Tudo bem. Está tudo bem, Frank. 883 00:49:53,157 --> 00:49:54,592 Acho que vamos encontrá-la. 884 00:49:54,658 --> 00:49:55,960 É melhor que eles a encontrem. 885 00:49:56,026 --> 00:49:57,061 [soluços] 886 00:49:59,029 --> 00:50:01,966 Se alguém tiver alguma informação, 887 00:50:02,032 --> 00:50:04,768 por favor, entre em contato com nosso capitão, detetive Grey, 888 00:50:04,835 --> 00:50:09,273 pelo telefone 818-555-6836. 889 00:50:09,340 --> 00:50:10,875 Obrigado. 890 00:50:10,941 --> 00:50:12,977 [William] Eles sabem de alguma coisa. 891 00:50:13,043 --> 00:50:14,478 Os detetives estão fazendo muitas perguntas. 892 00:50:14,545 --> 00:50:16,380 Eles estão me fazendo sentir desconfortável. 893 00:50:17,481 --> 00:50:18,916 Kenny diz que quanto menos eu disser, melhor. 894 00:50:18,983 --> 00:50:20,618 e que eu deveria seguir o plano. 895 00:50:20,684 --> 00:50:22,319 Talvez eu devesse confessar. 896 00:50:23,687 --> 00:50:25,856 Foi um acidente, certo? 897 00:50:50,014 --> 00:50:53,050 [música de suspense] 898 00:50:54,485 --> 00:50:56,520 [máquina rangendo] 899 00:51:08,566 --> 00:51:11,602 [música de suspense] 900 00:51:14,738 --> 00:51:16,774 [máquina rangendo] 901 00:51:49,239 --> 00:51:52,276 [música de suspense] 902 00:51:57,314 --> 00:51:59,416 Ah, nossa. 903 00:51:59,483 --> 00:52:01,485 Oh, meu Deus. 904 00:52:01,552 --> 00:52:04,054 -Está tudo bem? -[William] Sim. 905 00:52:04,121 --> 00:52:05,756 Você apenas me assustou. 906 00:52:05,823 --> 00:52:08,392 Eu estava chamando seu nome. Você não me ouviu? 907 00:52:08,459 --> 00:52:12,029 Não. Você sabe como fico quando estou nas minhas zonas, 908 00:52:12,096 --> 00:52:15,232 Eu realmente não ouço muita coisa. 909 00:52:15,299 --> 00:52:17,234 Tem certeza de que está bem? 910 00:52:17,301 --> 00:52:19,403 Yeah, yeah. Estou bem. 911 00:52:19,470 --> 00:52:23,207 Eu tenho que correr. Preciso ir cuidar de algumas coisas. 912 00:52:23,273 --> 00:52:24,308 Até mais. 913 00:52:31,849 --> 00:52:34,551 [música de suspense] 914 00:53:12,289 --> 00:53:13,757 [William] Porque eu sei... porque eu sei 915 00:53:13,824 --> 00:53:15,225 algo não está certo, ok? 916 00:53:15,292 --> 00:53:16,627 Essa é a mesma camisa. 917 00:53:16,694 --> 00:53:18,062 Embrulhei em um saco plástico. 918 00:53:18,128 --> 00:53:20,297 A próxima coisa que sei é que acordo e ele está ao meu lado. 919 00:53:20,364 --> 00:53:22,733 Ah, mano. Eu... o que estou dizendo é, 920 00:53:22,800 --> 00:53:24,768 como você sabe que era a mesma camisa? 921 00:53:24,835 --> 00:53:26,904 Você acha que eu não conheço minha própria camisa? 922 00:53:26,970 --> 00:53:29,640 Então fui até o barco e verifiquei 923 00:53:29,707 --> 00:53:31,475 e não foi onde eu deixei. Foi embora. 924 00:53:31,542 --> 00:53:34,011 Não. Isso não faz sentido, 925 00:53:34,078 --> 00:53:39,149 hum, a menos que você esteja dizendo que alguém sabe 926 00:53:39,216 --> 00:53:41,852 e eles estão brincando com você. 927 00:53:41,919 --> 00:53:44,955 Tipo quem, né? 928 00:53:45,022 --> 00:53:46,657 Ninguém sabe além de nós. 929 00:53:46,724 --> 00:53:48,792 Então, quem está brincando conosco, Kenny? 930 00:53:48,859 --> 00:53:50,427 Quem... quem está brincando comigo? 931 00:53:50,494 --> 00:53:52,296 Não sei. Não sei. Não sei. 932 00:53:52,362 --> 00:53:53,630 Tudo o que sei é que temos que descobrir isso. 933 00:53:53,697 --> 00:53:54,965 -Acalmar. -[William] Descobriu isso? 934 00:53:55,032 --> 00:53:56,667 -Descobrir isso? Huh? -Sim. Então, precisamos. Oh. 935 00:53:56,734 --> 00:53:59,470 Alguém aí sabe que matei minha esposa. 936 00:54:01,839 --> 00:54:03,307 Eu deveria ter ido à polícia. 937 00:54:03,373 --> 00:54:05,142 Eu nunca deveria ter tentado encobrir isso. 938 00:54:07,177 --> 00:54:09,346 Tudo bem. Tudo bem. Olha, ouça. 939 00:54:09,413 --> 00:54:10,948 Acalmar. 940 00:54:11,014 --> 00:54:14,618 Ouça, vou perguntar ao meu cara. 941 00:54:14,685 --> 00:54:16,386 -Ele é policial. -Perguntar a ele o que? 942 00:54:16,453 --> 00:54:18,288 Quer dizer, vou fazer algumas perguntas a ele, cara, 943 00:54:18,355 --> 00:54:20,657 só para ver se algo incomum foi dito. 944 00:54:20,724 --> 00:54:23,994 Enquanto isso, cara, você só precisa relaxar, 945 00:54:24,061 --> 00:54:25,829 tipo, vá para casa com Kim. 946 00:54:25,896 --> 00:54:27,331 Tudo vai ficar bem. 947 00:54:27,397 --> 00:54:29,366 Estou lhe contando. 948 00:54:29,433 --> 00:54:32,569 Preste atenção a todos. Todo mundo. 949 00:54:32,636 --> 00:54:33,670 Todo mundo. 950 00:54:44,882 --> 00:54:47,918 [música de suspense] 951 00:54:54,558 --> 00:54:56,593 [ofegante] 952 00:55:12,976 --> 00:55:14,645 Uh, tão frio. 953 00:55:18,182 --> 00:55:19,783 Querida, conserte a temperatura. 954 00:55:19,850 --> 00:55:22,886 [música de suspense] 955 00:55:23,854 --> 00:55:25,856 Você me matou. 956 00:55:25,923 --> 00:55:27,357 Diga a verdade. 957 00:55:27,424 --> 00:55:28,926 [grita] Não fui eu. 958 00:55:28,992 --> 00:55:31,261 Querido, você está bem? 959 00:55:31,328 --> 00:55:34,264 -Não. Foi... foi um sonho ruim. -O que? 960 00:55:34,331 --> 00:55:37,067 Não. Querida, você está suando muito. 961 00:55:37,134 --> 00:55:39,703 Eu estou... está tudo bem, querido. 962 00:55:39,770 --> 00:55:43,807 Hum, está tudo bem. Apenas volte a dormir. 963 00:55:43,874 --> 00:55:45,576 Sim. Está congelando aqui. 964 00:55:45,642 --> 00:55:49,079 Nossa. Você pode ligar o aquecimento? 965 00:55:49,146 --> 00:55:50,347 Sim. 966 00:55:51,882 --> 00:55:52,916 Oh. 967 00:56:22,913 --> 00:56:25,949 [música de suspense] 968 00:58:16,626 --> 00:58:19,663 [sino tocando] 969 00:58:24,968 --> 00:58:26,203 Eu sim. 970 00:58:29,473 --> 00:58:30,674 Eu faço. 971 00:58:33,443 --> 00:58:36,980 Agora eu os declaro marido e mulher. 972 00:58:38,181 --> 00:58:39,416 Você pode beijar a noiva. 973 00:58:49,960 --> 00:58:52,996 [música de suspense] 974 00:59:09,846 --> 00:59:11,248 Jenny? 975 00:59:14,518 --> 00:59:15,585 Jenny! 976 00:59:18,055 --> 00:59:19,322 Jenny! 977 00:59:19,389 --> 00:59:22,292 [música de suspense] 978 00:59:22,359 --> 00:59:24,861 [ofegante] 979 00:59:26,530 --> 00:59:28,398 [suspiros] 980 00:59:31,001 --> 00:59:32,202 -Você a viu? -O que você está fazendo? 981 00:59:32,269 --> 00:59:33,637 Você a viu? 982 00:59:33,703 --> 00:59:35,705 -Ela estava... ela estava... -O quê? O que? 983 00:59:35,772 --> 00:59:38,008 Ela estava correndo... ela estava correndo na minha direção. 984 00:59:38,075 --> 00:59:39,709 Acabei de vê-la. Acabei de vê-la. 985 00:59:39,776 --> 00:59:41,478 Ela estava correndo em minha direção. Ela tinha... 986 00:59:41,545 --> 00:59:43,480 -Mano. -Ela tinha um vestido de noiva 987 00:59:43,547 --> 00:59:44,981 e ela tinha - ela tinha sangue saindo. 988 00:59:45,048 --> 00:59:46,183 Foi Jenny. Foi Jenny. 989 00:59:46,249 --> 00:59:47,617 Ela estava vindo direto para mim. 990 00:59:47,684 --> 00:59:49,286 Mano, mano. Não tem ninguém aqui, mano. 991 00:59:49,352 --> 00:59:50,954 Esse fui eu. 992 00:59:51,021 --> 00:59:52,722 Eu ouvi você gritando na casa de hóspedes, 993 00:59:52,789 --> 00:59:54,224 então vim até aqui para ver como você estava. 994 00:59:54,291 --> 00:59:55,892 -Não, não, não! Não, não. -Sim, é isso. 995 00:59:55,959 --> 00:59:58,295 É a Jennifer. Estou te contando, ok? 996 00:59:58,361 --> 01:00:01,198 Ela está aqui, ok? Estou lhe contando. Ela está aqui! 997 01:00:01,264 --> 01:00:03,133 Não. Não tem ninguém aqui, cara. 998 01:00:03,200 --> 01:00:04,501 Ei, o que está acontecendo? Está tudo bem? 999 01:00:04,568 --> 01:00:05,902 Yeah, yeah. 1000 01:00:05,969 --> 01:00:07,370 Uh, estarei aí em um minuto. 1001 01:00:07,437 --> 01:00:09,072 -OK. -[Kenny] Desculpe. Esse fui eu. 1002 01:00:09,139 --> 01:00:11,007 Você sabe, coisas de cara. 1003 01:00:11,074 --> 01:00:12,843 OK. 1004 01:00:15,078 --> 01:00:17,047 Você está fazendo tudo isso enquanto ela está aqui, cara. 1005 01:00:17,114 --> 01:00:18,381 Você está louco? 1006 01:00:18,448 --> 01:00:19,749 Não, eu não sou louco! 1007 01:00:19,816 --> 01:00:21,585 OK. Estou lhe contando. 1008 01:00:21,651 --> 01:00:24,020 Jenny está lá fora, ok? Olha, olha, ela estava vindo. 1009 01:00:24,087 --> 01:00:26,022 Ela estava - ela estava usando um vestido de noiva 1010 01:00:26,089 --> 01:00:30,327 e então ela estava com um véu e tinha sangue. 1011 01:00:30,393 --> 01:00:33,697 E é... ela estava vindo, correndo direto para mim. 1012 01:00:33,763 --> 01:00:35,499 Correndo direto para mim, cara. 1013 01:00:38,902 --> 01:00:42,506 [música de suspense] 1014 01:00:42,572 --> 01:00:44,708 Você acredita em mim, certo, Kenny? 1015 01:00:48,411 --> 01:00:51,014 Você não está louco, certo? 1016 01:00:51,081 --> 01:00:54,951 Mano, olha, eu sou seu homem, 50 mil, certo? 1017 01:00:55,018 --> 01:00:57,554 Mas estou aqui há alguns dias, cara, 1018 01:00:57,621 --> 01:01:00,924 e não vi nada, não ouvi nada, 1019 01:01:00,991 --> 01:01:02,826 Tenho certeza que não senti nada. 1020 01:01:04,661 --> 01:01:06,796 Mas eu estive observando você 1021 01:01:06,863 --> 01:01:09,166 e você está agindo fora do personagem, mano. 1022 01:01:10,300 --> 01:01:12,569 Você precisa descansar um pouco, cara. 1023 01:01:12,636 --> 01:01:13,970 Se alguns R e R não ajudarem, 1024 01:01:14,037 --> 01:01:18,275 então talvez você precise ver alguém. 1025 01:01:18,341 --> 01:01:21,378 [música de suspense] 1026 01:01:30,453 --> 01:01:31,755 Estou lhe contando. 1027 01:01:34,024 --> 01:01:36,860 Estou lhe dizendo, ela... ela estava vindo. 1028 01:01:40,230 --> 01:01:43,433 Parecia tão real. Parecia tão real. 1029 01:01:43,500 --> 01:01:45,235 Quero dizer, ela tinha sangue no véu 1030 01:01:45,302 --> 01:01:47,003 e eu... 1031 01:01:49,406 --> 01:01:50,840 e o sangue... 1032 01:01:56,012 --> 01:01:58,915 Sou só eu, cara. 1033 01:01:58,982 --> 01:02:00,350 Sou só eu. 1034 01:02:06,523 --> 01:02:07,557 Talvez... 1035 01:02:10,393 --> 01:02:12,295 Talvez eu devesse falar com alguém. 1036 01:02:16,766 --> 01:02:18,802 Certifique-se de me ligar quando chegar lá. 1037 01:02:18,868 --> 01:02:22,038 Will, não tenho 14 anos. 1038 01:02:22,105 --> 01:02:24,174 Eu ficarei bem. 1039 01:02:24,241 --> 01:02:27,844 Mas eu gostaria que você viesse comigo. 1040 01:02:27,911 --> 01:02:29,479 Eu também. 1041 01:02:29,546 --> 01:02:31,648 Mas prometi ao Kenny que ajudaria a pintar 1042 01:02:31,715 --> 01:02:33,850 os banheiros do bar. 1043 01:02:33,917 --> 01:02:35,385 OK. 1044 01:02:35,452 --> 01:02:37,287 Eu te amo. 1045 01:02:39,256 --> 01:02:40,790 Só estarei fora por alguns dias. 1046 01:02:40,857 --> 01:02:43,126 Ouça, você pode me ligar a qualquer hora. 1047 01:02:43,193 --> 01:02:44,427 Vai? 1048 01:02:45,795 --> 01:02:47,530 Vejo você quando você voltar. 1049 01:02:47,597 --> 01:02:49,232 Vejo você quando eu voltar. 1050 01:02:51,768 --> 01:02:53,803 [música suave] 1051 01:02:58,208 --> 01:03:00,310 Sim, é melhor você me ver ir embora. 1052 01:03:11,087 --> 01:03:13,123 [grilos cantando] 1053 01:03:15,725 --> 01:03:18,161 [música de suspense] 1054 01:03:18,228 --> 01:03:20,397 [grunhidos] 1055 01:03:20,463 --> 01:03:22,499 [música de suspense] 1056 01:03:28,171 --> 01:03:29,839 Você me matou. 1057 01:03:29,906 --> 01:03:30,940 [porta bate] 1058 01:03:32,909 --> 01:03:34,077 Olá? 1059 01:03:34,144 --> 01:03:36,079 [passos] 1060 01:03:36,146 --> 01:03:38,181 [música de suspense] 1061 01:03:45,355 --> 01:03:46,556 Quem está aí? 1062 01:03:50,126 --> 01:03:52,395 [passos] 1063 01:03:54,497 --> 01:03:55,665 Tudo bem. 1064 01:03:59,936 --> 01:04:01,905 Kim, é você? Você voltou? 1065 01:04:12,649 --> 01:04:14,984 Tudo bem. Pare de jogar, certo? 1066 01:04:15,051 --> 01:04:16,686 Eu sei que alguém está lá. 1067 01:04:19,189 --> 01:04:20,824 Por que você está jogando? 1068 01:04:23,727 --> 01:04:26,963 [passos] 1069 01:04:27,030 --> 01:04:28,832 Por que você continua jogando? 1070 01:04:31,401 --> 01:04:32,569 Por que? 1071 01:04:36,573 --> 01:04:38,007 Eu sei que é você. 1072 01:04:39,976 --> 01:04:42,479 Jenny, eu sei que é você. 1073 01:04:42,545 --> 01:04:44,414 Por que você continua fazendo isso comigo? 1074 01:04:46,015 --> 01:04:47,917 Você entrou no bar. 1075 01:04:47,984 --> 01:04:49,686 Você pegou a bebida. 1076 01:04:49,753 --> 01:04:53,289 Apenas me deixe em paz. 1077 01:04:54,758 --> 01:04:56,693 [porta se abre] 1078 01:04:56,760 --> 01:04:58,795 [música de suspense] 1079 01:05:18,748 --> 01:05:19,783 Jenny? 1080 01:05:24,854 --> 01:05:25,889 Jenny? 1081 01:06:08,731 --> 01:06:10,233 Deixe-me em paz! 1082 01:06:10,300 --> 01:06:11,935 Não! 1083 01:06:19,075 --> 01:06:20,877 Deixe-me em paz! 1084 01:06:22,445 --> 01:06:24,280 Deixe-me em paz! 1085 01:06:24,347 --> 01:06:26,382 [música de suspense] 1086 01:06:34,924 --> 01:06:36,192 Marco! 1087 01:06:36,259 --> 01:06:37,727 -[Detetive Milestone] Sim. -Veja isso. 1088 01:06:40,129 --> 01:06:41,364 [Detective Milestone] Isso é mesmo real? 1089 01:06:43,266 --> 01:06:45,368 Jennifer está desaparecida há mais de um ano. 1090 01:06:46,669 --> 01:06:48,238 Eles poderiam ser comprados em fotos. 1091 01:06:50,807 --> 01:06:52,442 William é uma figura pública. 1092 01:06:52,509 --> 01:06:54,611 Pode ser alguém brincando com a gente. 1093 01:06:54,677 --> 01:06:55,912 Will nos disse que estava em casa naquela noite 1094 01:06:55,979 --> 01:06:58,114 Jennifer desapareceu e essas fotos 1095 01:06:58,181 --> 01:07:01,251 conte-nos claramente uma história diferente. 1096 01:07:01,317 --> 01:07:04,087 Olha, um ano depois ou não, temos que investigar isso. 1097 01:07:05,488 --> 01:07:06,456 OK. 1098 01:07:06,523 --> 01:07:07,590 A primeira foto, 1099 01:07:07,657 --> 01:07:09,392 vemos William entrando em um barco 1100 01:07:09,459 --> 01:07:10,727 -com uma mulher. -OK. 1101 01:07:10,793 --> 01:07:12,395 Então sabemos quem é a mulher? 1102 01:07:12,462 --> 01:07:14,898 Não, mas definitivamente não é Jennifer. 1103 01:07:14,964 --> 01:07:17,767 Jennifer tem cabelo curto e esta mulher tem cabelo comprido. 1104 01:07:17,834 --> 01:07:19,569 OK. Vamos apenas para a próxima foto. 1105 01:07:20,737 --> 01:07:21,838 [Detective Milestone] A segunda foto, 1106 01:07:21,905 --> 01:07:23,573 vemos Will saindo do cais 1107 01:07:23,640 --> 01:07:25,441 com uma roupa completamente diferente. 1108 01:07:25,508 --> 01:07:27,277 Então colocamos Will entrando no barco 1109 01:07:27,343 --> 01:07:29,245 com uma mulher que não é sua esposa 1110 01:07:29,312 --> 01:07:31,281 e então, nós o fizemos sair do barco 1111 01:07:31,347 --> 01:07:32,515 com uma roupa nova. 1112 01:07:32,582 --> 01:07:33,616 Sim, mas ainda não é suficiente 1113 01:07:33,683 --> 01:07:35,518 para nos contar qualquer coisa sobre Jennifer. 1114 01:07:35,585 --> 01:07:38,421 Não, mas nos permite saber que Will mentiu para nós naquela noite 1115 01:07:38,488 --> 01:07:39,789 Jennifer desapareceu. 1116 01:07:41,257 --> 01:07:43,359 Sim, mas ainda não é suficiente 1117 01:07:43,426 --> 01:07:46,262 para torná-lo suspeito do desaparecimento de sua esposa. 1118 01:07:46,329 --> 01:07:48,097 Mas é o suficiente para trazê-lo de volta 1119 01:07:48,164 --> 01:07:49,465 para questionamento. 1120 01:07:50,934 --> 01:07:52,268 Então é isso que vamos fazer. 1121 01:07:52,335 --> 01:07:53,603 OK. 1122 01:07:59,609 --> 01:08:01,544 [conversa indistinta] 1123 01:08:01,611 --> 01:08:03,646 [música dramática] 1124 01:08:06,282 --> 01:08:07,617 [William] Estou te dizendo, cara. Algo estranho 1125 01:08:07,684 --> 01:08:09,218 está acontecendo aqui. 1126 01:08:09,285 --> 01:08:11,788 É como se alguém soubesse o que fizemos. 1127 01:08:11,854 --> 01:08:15,158 Espere. Uau. Uau. O que é tudo isso nós? 1128 01:08:15,224 --> 01:08:17,226 Nós não fizemos nada. 1129 01:08:17,293 --> 01:08:18,361 Você sabe o que eu quis dizer, certo? 1130 01:08:18,428 --> 01:08:19,395 Eu quis dizer você e eu. 1131 01:08:19,462 --> 01:08:20,797 Will, não, não, não. 1132 01:08:20,863 --> 01:08:22,732 Posso te dizer quando você está mentindo, cara. 1133 01:08:22,799 --> 01:08:24,067 Quem mais sabe, Will? 1134 01:08:24,133 --> 01:08:25,401 Para quem você contou? 1135 01:08:25,468 --> 01:08:27,070 Quem mais sabe? 1136 01:08:27,136 --> 01:08:28,271 Sabe o quê? 1137 01:08:30,273 --> 01:08:32,575 Faz muito tempo que não nos vemos, Will. 1138 01:08:32,642 --> 01:08:33,843 Kenny. 1139 01:08:35,044 --> 01:08:38,047 Então qual é o grande segredo? 1140 01:08:38,114 --> 01:08:41,351 [Kenny] Ah, estou dando uma festa surpresa 1141 01:08:41,417 --> 01:08:43,853 para minha namorada e eu falamos boca grande aqui, 1142 01:08:43,920 --> 01:08:47,056 você sabe - você sabe, esse idiota não consegue guardar um segredo. 1143 01:08:47,123 --> 01:08:49,258 Posso ajudá-los em algo, detetives? 1144 01:08:49,325 --> 01:08:53,830 O Detetive Gray e eu temos novas informações sobre sua esposa. 1145 01:08:53,896 --> 01:08:55,832 Vamos dar uma volta. 1146 01:08:55,898 --> 01:08:57,600 Eu preciso de um advogado? 1147 01:08:57,667 --> 01:08:59,369 Não sei. Você? 1148 01:08:59,435 --> 01:09:01,471 [música dramática] 1149 01:09:11,447 --> 01:09:13,916 -[sirene da polícia soa] -[Frank] Eu juro... 1150 01:09:13,983 --> 01:09:17,120 se você tivesse alguma coisa para fazer 1151 01:09:17,186 --> 01:09:18,955 com meu bebê desaparecendo, 1152 01:09:20,490 --> 01:09:22,992 Vou colocar sua cabeça em uma bandeja, 1153 01:09:24,127 --> 01:09:25,361 você está me ouvindo? 1154 01:09:25,428 --> 01:09:26,462 Frank... 1155 01:09:27,730 --> 01:09:29,799 Juro que não tive nada a ver com isso. 1156 01:09:31,501 --> 01:09:32,935 Confie em mim. 1157 01:09:33,002 --> 01:09:37,073 Você traiu meu bebê com um vagabundo de rua. 1158 01:09:37,140 --> 01:09:39,042 O que? 1159 01:09:39,108 --> 01:09:40,343 O que você está falando? 1160 01:09:41,978 --> 01:09:43,813 Eu fui claro, certo? 1161 01:09:45,014 --> 01:09:48,418 [William] Lembro-me deste dia como se fosse ontem, 1162 01:09:48,484 --> 01:09:51,888 o dia em que tudo piorou para mim. 1163 01:09:51,954 --> 01:09:53,890 Desculpe tê-lo feito esperar, Sr. Law. 1164 01:09:53,956 --> 01:09:55,425 Já faz um dia. 1165 01:09:55,491 --> 01:09:57,827 [risos] 1166 01:09:57,894 --> 01:09:59,829 Você quer me dizer por que está em todos os noticiários 1167 01:09:59,896 --> 01:10:01,330 que estou tendo um caso? 1168 01:10:01,397 --> 01:10:02,598 Chegaremos a isso. 1169 01:10:02,665 --> 01:10:04,801 Primeira coisa, você pode me dizer de novo 1170 01:10:04,867 --> 01:10:07,336 onde você estava na noite em que sua esposa desapareceu? 1171 01:10:08,705 --> 01:10:09,939 Isso é uma piada? 1172 01:10:11,407 --> 01:10:13,342 Tentando passar por tudo isso de novo? 1173 01:10:13,409 --> 01:10:15,244 [Detetive Grey] Basta responder à pergunta, Sr. Law. 1174 01:10:17,914 --> 01:10:20,116 Por que você está me chamando assim? 1175 01:10:20,183 --> 01:10:22,118 O que, Sr. Law? 1176 01:10:22,185 --> 01:10:24,187 Porque esse é o seu nome. 1177 01:10:24,253 --> 01:10:26,622 Meu nome é Will. Você não me chamou de Sr. Law 1178 01:10:26,689 --> 01:10:31,094 esse tempo todo, então por que agora? 1179 01:10:31,160 --> 01:10:33,262 Bem, isso é porque 1180 01:10:33,329 --> 01:10:36,165 as coisas ficaram um pouco mais profundas, Sr. Law. 1181 01:10:36,232 --> 01:10:38,067 Agora, por favor. 1182 01:10:40,369 --> 01:10:42,538 Por que estou preso aqui? 1183 01:10:42,605 --> 01:10:45,308 Onde você estava na noite em que sua esposa desapareceu? 1184 01:10:45,374 --> 01:10:46,843 Eu já te disse, eu estava em casa. 1185 01:10:46,909 --> 01:10:48,211 Não, você não estava. 1186 01:10:49,712 --> 01:10:51,447 O que é isso? 1187 01:10:51,514 --> 01:10:52,982 Algum tipo de jogo que você está jogando? 1188 01:10:54,751 --> 01:10:57,620 Porque se você não tem um motivo para me manter aqui, 1189 01:10:59,021 --> 01:11:00,723 Eu quero ir. 1190 01:11:00,790 --> 01:11:02,825 [música dramática] 1191 01:11:25,448 --> 01:11:26,916 Por que ela está aqui? 1192 01:11:26,983 --> 01:11:29,085 Você me diz, Will. 1193 01:11:29,152 --> 01:11:31,654 Ela parece ter estado com você em muitos lugares ultimamente. 1194 01:11:31,721 --> 01:11:35,358 Como no seu barco, na noite em que sua esposa desapareceu. 1195 01:11:35,424 --> 01:11:38,094 Você estava com sua namorada, cara. 1196 01:11:38,161 --> 01:11:39,862 E não há nada de errado com isso. 1197 01:11:39,929 --> 01:11:41,197 Ouça, entendi. 1198 01:11:41,264 --> 01:11:43,199 Eu também sou um homem casado, irmão. 1199 01:11:43,266 --> 01:11:45,234 [risos] Você e sua esposa, 1200 01:11:45,301 --> 01:11:46,903 você passa por algumas coisas, cara, 1201 01:11:46,969 --> 01:11:48,404 e você o joga na cama de outra pessoa. 1202 01:11:48,471 --> 01:11:50,039 Entendo. Confie em mim. 1203 01:11:50,106 --> 01:11:52,508 Mas o que eu não entendo 1204 01:11:52,575 --> 01:11:54,477 é por isso que você mentiu sobre isso. 1205 01:12:00,750 --> 01:12:05,154 Não tenho mais nada a dizer até que meu advogado esteja presente. 1206 01:12:07,957 --> 01:12:12,862 Então, se não estiver preso, vou para casa. 1207 01:12:27,944 --> 01:12:29,979 [telefone tocando] 1208 01:12:42,225 --> 01:12:44,093 [William] Posso pegar um café para você? 1209 01:12:44,160 --> 01:12:46,329 [Trevor] Não, obrigado. Tomei um Starbucks no caminho. 1210 01:12:46,395 --> 01:12:48,097 Agradeço por você ter vindo. 1211 01:12:48,164 --> 01:12:49,565 Fui até o escritório, 1212 01:12:49,632 --> 01:12:51,767 mas tenho mantido isso perto de casa esses dias. 1213 01:12:51,834 --> 01:12:54,737 Ei, não tem problema, cara. Eu entendo. 1214 01:12:54,804 --> 01:12:56,505 -Sente-se. -Claro. 1215 01:13:01,210 --> 01:13:02,812 Então, o que estamos olhando? 1216 01:13:02,879 --> 01:13:06,282 Bem, eles estão olhando para você pelo desaparecimento da sua esposa. 1217 01:13:06,349 --> 01:13:08,751 Quero dizer, há algumas novas evidências surgindo 1218 01:13:08,818 --> 01:13:10,319 isso sugere que você estava saindo com alguém 1219 01:13:10,386 --> 01:13:12,188 -enquanto você era casado... -Sim. Sim. 1220 01:13:12,255 --> 01:13:14,757 E o que isso tem a ver com minha esposa desaparecida? 1221 01:13:14,824 --> 01:13:16,692 Bem, trapacear não é a parte ruim. 1222 01:13:16,759 --> 01:13:18,227 Os homens traem todos os dias. 1223 01:13:19,328 --> 01:13:20,496 A parte ruim é-- 1224 01:13:20,563 --> 01:13:22,164 Sim, sim, que eu estava escondendo, ok? 1225 01:13:22,231 --> 01:13:26,068 Já ouvi isso repetidas vezes. 1226 01:13:29,071 --> 01:13:31,374 Então, o que fazemos agora? 1227 01:13:31,440 --> 01:13:35,411 Bem, a polícia não tem corpo... ainda. 1228 01:13:37,046 --> 01:13:38,147 Hum. 1229 01:13:42,618 --> 01:13:43,653 O que? 1230 01:13:45,721 --> 01:13:47,390 Há algo que você quer me dizer 1231 01:13:47,456 --> 01:13:50,126 antes de descobrir algo que não quero saber? 1232 01:13:50,192 --> 01:13:52,295 Se você está me perguntando se eu matei minha esposa, 1233 01:13:52,361 --> 01:13:53,763 então a resposta é não. 1234 01:13:55,031 --> 01:13:56,465 Bem, não é isso que estou perguntando. 1235 01:13:56,532 --> 01:13:58,434 Estou perguntando, há algo que você precisa me dizer? 1236 01:14:00,770 --> 01:14:05,074 Absolutamente... nada. 1237 01:14:05,141 --> 01:14:07,176 [música sinistra] 1238 01:14:11,981 --> 01:14:13,749 [Jenny] Você pensou que eu estava morto. 1239 01:14:14,884 --> 01:14:16,352 Você me deixou. 1240 01:14:17,553 --> 01:14:18,788 Você me matou. 1241 01:14:20,289 --> 01:14:22,224 Mas eu sobrevivi. 1242 01:14:22,291 --> 01:14:26,395 Eu nunca soube que alguém que eu amava tanto poderia me machucar. 1243 01:14:26,462 --> 01:14:30,533 Mas eu estava errado, cara, eu estava errado. 1244 01:14:31,968 --> 01:14:34,303 Você me machucou de muitas maneiras. 1245 01:14:35,738 --> 01:14:38,007 Mas agora é a minha vez de te machucar. 1246 01:14:46,182 --> 01:14:50,486 Eu conhecia todos os seus esconderijos, tão previsíveis. 1247 01:14:57,259 --> 01:14:58,894 Eu sabia tudo sobre você. 1248 01:15:00,262 --> 01:15:01,964 A única coisa que eu não sabia era 1249 01:15:02,031 --> 01:15:03,399 quão tolo você foi em pensar 1250 01:15:03,466 --> 01:15:05,768 você poderia se livrar de mim tão facilmente. 1251 01:15:05,835 --> 01:15:07,870 [música sinistra] 1252 01:15:32,561 --> 01:15:36,665 [Jenny] Observando você dormir, em paz, 1253 01:15:36,732 --> 01:15:38,801 sabendo que você acabou de me matar. 1254 01:15:38,868 --> 01:15:41,270 [risos] 1255 01:15:41,337 --> 01:15:43,339 [Jenny] Me mostrou como você realmente se sentia. 1256 01:15:44,707 --> 01:15:46,842 Foi quando tudo clicou para mim. 1257 01:15:48,711 --> 01:15:51,914 Então eu orquestrei um plano, 1258 01:15:51,981 --> 01:15:56,085 um bom, meu próprio plano. 1259 01:15:56,152 --> 01:15:58,854 Eu sabia que você, sendo rico 1260 01:15:58,921 --> 01:16:00,856 e autor de sucesso, 1261 01:16:00,923 --> 01:16:03,192 com tantas pessoas ao seu lado, 1262 01:16:03,259 --> 01:16:05,594 pensei que você iria se safar disso. 1263 01:16:05,661 --> 01:16:08,364 Mas acredite em mim, você não vai. 1264 01:16:08,431 --> 01:16:10,232 Você pensou que eu tinha ido embora, 1265 01:16:11,434 --> 01:16:13,502 mas ainda estou aqui. 1266 01:16:13,569 --> 01:16:15,137 [cliques da câmera] 1267 01:16:20,543 --> 01:16:22,011 [Jenny] Toda mulher precisa de um plano de saída 1268 01:16:22,078 --> 01:16:23,312 para um cara como você. 1269 01:16:24,713 --> 01:16:26,682 Você ia me deixar sem nada, 1270 01:16:26,749 --> 01:16:29,218 depois que eu te dei tudo. 1271 01:16:30,319 --> 01:16:32,288 Isso definitivamente não está nem perto o suficiente 1272 01:16:32,354 --> 01:16:36,559 para eu começar de novo, mas vai servir. 1273 01:16:36,625 --> 01:16:38,427 E estou pensando a longo prazo. 1274 01:16:40,696 --> 01:16:43,065 Enquanto olho para o oceano, 1275 01:16:44,066 --> 01:16:46,502 uma coisa que percebo é que a vida pode mudar 1276 01:16:46,569 --> 01:16:48,237 em uma fração de segundo. 1277 01:16:49,438 --> 01:16:52,408 Você mudou minha vida em uma fração de segundo, 1278 01:16:52,475 --> 01:16:55,411 mas então você mudou minha vida quando tirou isso de mim. 1279 01:16:57,046 --> 01:16:59,482 Isso é muito poder. 1280 01:16:59,548 --> 01:17:02,184 Poder que eu te dei. 1281 01:17:02,251 --> 01:17:05,488 Mas agora, estou retirando. 1282 01:17:10,926 --> 01:17:11,961 [elevador apita] 1283 01:17:25,941 --> 01:17:28,244 [Jenny] Estou sozinho agora, 1284 01:17:28,310 --> 01:17:30,346 ninguém para ligar, 1285 01:17:30,412 --> 01:17:32,448 ninguém em quem confiar, 1286 01:17:32,515 --> 01:17:34,683 ninguém além de mim agora. 1287 01:17:35,851 --> 01:17:38,154 Mas acredite em mim, estou indo atrás de você. 1288 01:17:40,022 --> 01:17:43,058 [música tensa tocando] 1289 01:18:01,877 --> 01:18:03,379 [Detetive Grey] Quer um café? 1290 01:18:03,445 --> 01:18:05,247 Não, obrigado. 1291 01:18:05,314 --> 01:18:07,449 Você gostaria que eu trouxesse mais alguma coisa além de café? 1292 01:18:07,516 --> 01:18:09,552 -Não, obrigado. -[risos] 1293 01:18:09,618 --> 01:18:12,087 Você diz mais alguma coisa além de "Não, obrigado"? 1294 01:18:12,154 --> 01:18:13,622 Não. 1295 01:18:13,689 --> 01:18:14,823 Obrigado. 1296 01:18:14,890 --> 01:18:15,925 [risos] 1297 01:18:17,059 --> 01:18:20,396 Então, por que estou aqui? 1298 01:18:20,462 --> 01:18:22,798 Bem, é isso que todos estamos tentando descobrir. 1299 01:18:22,865 --> 01:18:25,100 O que você está tentando descobrir? 1300 01:18:25,167 --> 01:18:27,603 Por que você e seu namorado Will estavam nas docas 1301 01:18:27,670 --> 01:18:29,438 na noite em que a Sra. Jennifer Law desapareceu. 1302 01:18:31,874 --> 01:18:34,643 Agora, você poderia nos contar ou poderíamos descobrir. 1303 01:18:34,710 --> 01:18:35,945 Mas eu prometo a você, se descobrirmos, 1304 01:18:36,011 --> 01:18:37,580 você vai cumprir algum tempo. 1305 01:18:37,646 --> 01:18:39,515 E isso pode afetar o coração ruim da sua mãe. 1306 01:18:40,849 --> 01:18:41,884 [zomba] 1307 01:18:44,553 --> 01:18:45,654 O que você quer saber? 1308 01:18:45,721 --> 01:18:47,456 Há quanto tempo você namora o Sr. Law 1309 01:18:47,523 --> 01:18:49,391 antes de Jennifer desaparecer? 1310 01:18:52,094 --> 01:18:53,529 [suspira] 1311 01:18:53,596 --> 01:18:55,497 [William] Hum. 1312 01:18:55,564 --> 01:18:57,466 -Ela está acordada. -Ah. 1313 01:18:57,533 --> 01:19:00,135 Então os ovos ficam um pouco moles. 1314 01:19:00,202 --> 01:19:02,137 A torrada, um pouco crocante, 1315 01:19:02,204 --> 01:19:05,274 mas as panquecas, as panquecas estão ótimas. 1316 01:19:05,341 --> 01:19:07,943 E bem, há um pouco de polpa demais 1317 01:19:08,010 --> 01:19:09,678 no suco de laranja. 1318 01:19:09,745 --> 01:19:12,481 Mas, novamente, sou um escritor, não um chef, 1319 01:19:12,548 --> 01:19:14,383 -então... -[Kimberly ri] 1320 01:19:14,450 --> 01:19:16,619 Coma. Aproveitar. 1321 01:19:16,685 --> 01:19:18,520 Você está brincando comigo? 1322 01:19:18,587 --> 01:19:19,622 Isso é ótimo. 1323 01:19:20,923 --> 01:19:22,891 Eu não sou exigente. 1324 01:19:22,958 --> 01:19:25,127 Minha ideia de café da manhã é um Everything Bagel 1325 01:19:25,194 --> 01:19:27,830 do Starbucks e um matcha tea latte, então... 1326 01:19:27,896 --> 01:19:29,698 -[William ri] -É só subir a partir daí. 1327 01:19:29,765 --> 01:19:31,834 -[risos] -Ah. 1328 01:19:35,237 --> 01:19:36,272 Hum. 1329 01:19:42,077 --> 01:19:43,112 Então... 1330 01:19:45,047 --> 01:19:46,081 por que agora? 1331 01:19:47,116 --> 01:19:48,150 Com licença? 1332 01:19:49,418 --> 01:19:50,452 Por que você? 1333 01:19:51,920 --> 01:19:53,689 Por que agora? 1334 01:19:53,756 --> 01:19:56,525 Por que não todos aqueles anos atrás, quando eu estava disponível? 1335 01:19:58,894 --> 01:19:59,928 Guilherme... 1336 01:20:00,996 --> 01:20:02,865 [suspira] 1337 01:20:02,931 --> 01:20:06,802 a vida tem seu jeito de se mover sem você nem saber. 1338 01:20:08,070 --> 01:20:10,506 E você não pode controlar tudo. 1339 01:20:10,572 --> 01:20:12,975 A vida não é um livro com autor. 1340 01:20:14,410 --> 01:20:15,844 É real. 1341 01:20:17,646 --> 01:20:22,851 Então você está dizendo que meus livros não são reais? 1342 01:20:22,918 --> 01:20:24,553 [Kimberly] Bem, claro que não. 1343 01:20:24,620 --> 01:20:26,088 São histórias 1344 01:20:26,155 --> 01:20:27,923 da mente de uma pessoa 1345 01:20:27,990 --> 01:20:32,628 e quero dizer, quem sabe, algumas das histórias são reais, 1346 01:20:32,695 --> 01:20:36,231 alguns são falsos, alguns aprimorados 1347 01:20:36,298 --> 01:20:39,234 e alguns sem muitos detalhes. 1348 01:20:40,602 --> 01:20:43,305 Mas a vida, 1349 01:20:43,372 --> 01:20:47,242 uau, a vida são bilhões de ações de pessoas 1350 01:20:47,309 --> 01:20:51,513 e as interações se misturam em um grande mundo. 1351 01:20:53,048 --> 01:20:55,584 Não há ninguém controlando nossos pensamentos e ações. 1352 01:20:56,885 --> 01:20:58,921 Ninguém escrevendo nossas histórias. 1353 01:21:00,055 --> 01:21:03,692 Então, você nunca sabe o que vai acontecer. 1354 01:21:06,328 --> 01:21:08,530 Essa é uma maneira profunda de colocar as coisas. 1355 01:21:11,633 --> 01:21:14,136 -Você deveria ser um escritor. -Oh. 1356 01:21:14,203 --> 01:21:15,404 Eu tentei. 1357 01:21:16,805 --> 01:21:19,441 -Horrível nisso. -Hum. 1358 01:21:19,508 --> 01:21:20,542 Não sei. 1359 01:21:23,412 --> 01:21:26,081 Então, Kimberly... 1360 01:21:29,151 --> 01:21:32,921 se isso fosse um livro, 1361 01:21:32,988 --> 01:21:34,123 uma história... 1362 01:21:36,892 --> 01:21:38,594 o que aconteceria a seguir? 1363 01:21:41,997 --> 01:21:43,766 Você a deixaria 1364 01:21:43,832 --> 01:21:45,534 e você estaria comigo no final. 1365 01:21:48,103 --> 01:21:49,838 Como eu faria isso? 1366 01:21:49,905 --> 01:21:51,440 Não posso simplesmente deixar minha esposa. 1367 01:21:52,875 --> 01:21:54,309 Ah, claro, você pode. 1368 01:21:55,611 --> 01:21:57,379 Você só precisa descobrir a maneira perfeita. 1369 01:22:05,187 --> 01:22:09,792 [William] Eu... eu vou fazer isso. 1370 01:22:09,858 --> 01:22:10,893 [Kimberly] Fazer o que, querido? 1371 01:22:12,895 --> 01:22:14,129 [William] Deixe-a. 1372 01:22:17,966 --> 01:22:18,967 Realmente? 1373 01:22:20,202 --> 01:22:23,138 Você não está dizendo isso apenas para que eu não te abandone? 1374 01:22:25,040 --> 01:22:26,275 Kimberley, olhe para mim. 1375 01:22:28,777 --> 01:22:30,312 Sou um homem de palavra. 1376 01:22:31,480 --> 01:22:32,848 Eu faço o que eu quero. 1377 01:22:32,915 --> 01:22:34,783 E agora, tudo que eu quero é você. 1378 01:22:37,252 --> 01:22:38,954 Não estou mais apaixonado por ela. 1379 01:22:40,622 --> 01:22:43,592 Eu não acho que seja justo eu amarrá-la 1380 01:22:43,659 --> 01:22:45,527 se meu coração não estiver mais nisso. 1381 01:22:48,764 --> 01:22:49,798 Então... 1382 01:22:53,335 --> 01:22:54,636 esta noite... 1383 01:23:00,075 --> 01:23:02,377 depois do jantar, 1384 01:23:02,444 --> 01:23:03,645 Eu vou contar a ela. 1385 01:23:06,181 --> 01:23:08,383 Agora isso é a vida real. 1386 01:23:15,591 --> 01:23:17,392 Mas ele nunca teve a chance de deixá-la 1387 01:23:17,459 --> 01:23:18,894 porque ela acabou indo embora. 1388 01:23:19,895 --> 01:23:23,398 Não da maneira que pensávamos ou desejávamos, 1389 01:23:23,465 --> 01:23:24,733 mas ela foi embora. 1390 01:23:26,034 --> 01:23:28,203 Você sabe, às vezes, 1391 01:23:28,270 --> 01:23:30,772 Acho que ela queria sair tanto quanto ele. 1392 01:23:30,839 --> 01:23:32,074 E ela saiu sozinha. 1393 01:23:33,208 --> 01:23:35,477 Duvido muito que algo tenha acontecido com ela. 1394 01:23:36,645 --> 01:23:40,916 Eu literalmente acho que ela simplesmente foi embora. 1395 01:23:40,983 --> 01:23:43,719 Uau. Então, o que vocês dois estavam fazendo na noite em que ela foi embora? 1396 01:23:45,320 --> 01:23:47,089 [suspira] 1397 01:23:47,155 --> 01:23:50,559 Tivemos uma noite incrível 1398 01:23:50,626 --> 01:23:55,197 e voltamos para o barco depois de um jantar adorável. 1399 01:23:56,465 --> 01:23:59,101 E quando voltamos para o barco, 1400 01:23:59,167 --> 01:24:01,303 ela estava lá esperando. 1401 01:24:01,370 --> 01:24:03,539 Ela? Ela quem? 1402 01:24:05,908 --> 01:24:07,142 Jenny. 1403 01:24:07,209 --> 01:24:09,111 Então você está me dizendo que vocês dois viram Jennifer 1404 01:24:09,177 --> 01:24:10,913 na noite em que ela desapareceu? 1405 01:24:10,979 --> 01:24:12,614 Vivo? 1406 01:24:14,883 --> 01:24:16,652 Sim. 1407 01:24:16,718 --> 01:24:19,755 [sirene tocando] 1408 01:24:22,758 --> 01:24:25,794 [música tensa tocando] 1409 01:24:38,840 --> 01:24:41,009 [Detetive Grey] Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1410 01:24:41,076 --> 01:24:44,346 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você 1411 01:24:44,413 --> 01:24:46,114 no tribunal. 1412 01:24:46,181 --> 01:24:48,050 Você tem direito a um advogado. 1413 01:24:48,116 --> 01:24:50,185 Se você não puder pagar um advogado, 1414 01:24:50,252 --> 01:24:52,054 um será nomeado para você. 1415 01:24:52,120 --> 01:24:54,623 Você entende seus direitos conforme eu os li para você? 1416 01:24:54,690 --> 01:24:56,058 [Guilherme] Sim. 1417 01:24:56,124 --> 01:24:57,392 [Detetive Grey] Coloque-o no carro. 1418 01:25:04,766 --> 01:25:05,834 [indistinto] 1419 01:25:24,720 --> 01:25:27,756 [música dramática tocando] 1420 01:25:55,684 --> 01:25:57,052 Hum. 1421 01:26:00,822 --> 01:26:02,391 Obrigado. Obrigado por ter vindo. 1422 01:26:02,457 --> 01:26:03,592 Obrigado. 1423 01:26:03,659 --> 01:26:04,893 Aproveite, aproveite. 1424 01:26:06,962 --> 01:26:10,265 [aplausos e vivas] 1425 01:26:10,332 --> 01:26:11,500 Sim... 1426 01:26:12,834 --> 01:26:15,237 outro best-seller. 1427 01:26:15,303 --> 01:26:20,075 Desta vez você quebrou todos os recordes da indústria do livro. 1428 01:26:20,142 --> 01:26:22,911 Quero dizer, você até venceu o livro de Michelle Obama 1429 01:26:22,978 --> 01:26:24,112 por um deslizamento de terra. 1430 01:26:24,179 --> 01:26:25,714 -Parabéns. -OK. 1431 01:26:25,781 --> 01:26:27,482 E bem-vindo ao lar. 1432 01:26:27,549 --> 01:26:30,285 -Um milhão vendido em um dia. -Uau. 1433 01:26:30,352 --> 01:26:33,755 Ah, ah, você sabe, é meio agridoce vindo de uma mulher 1434 01:26:33,822 --> 01:26:36,758 quem me disse para me livrar da minha esposa 1435 01:26:36,825 --> 01:26:38,093 para que eu possa fazer um sucesso. 1436 01:26:40,829 --> 01:26:42,264 Eu acho que você estava certo. 1437 01:26:42,330 --> 01:26:44,132 [rindo] 1438 01:26:44,199 --> 01:26:45,667 -Vinte milhões de dólares... -Hmm. 1439 01:26:45,734 --> 01:26:48,737 --contrato de livro de cinco anos com The Shelf, 1440 01:26:48,804 --> 01:26:51,306 a maior casa de distribuição do mundo. 1441 01:26:51,373 --> 01:26:53,275 Quero dizer, eles até envergonharam a Barnes and Noble. 1442 01:26:53,341 --> 01:26:55,310 -Vamos. -Não é tão ruim, né? 1443 01:26:55,377 --> 01:26:56,912 Bem-vindo ao lar. Que presente. 1444 01:26:56,978 --> 01:26:58,980 Sim, é um lindo presente de boas-vindas. 1445 01:26:59,047 --> 01:27:00,649 De fato. Você gosta disso. 1446 01:27:00,716 --> 01:27:02,184 Você merece. 1447 01:27:02,250 --> 01:27:04,820 Quero dizer obrigado, Kate, 1448 01:27:04,886 --> 01:27:06,121 por não desistir de mim. 1449 01:27:09,591 --> 01:27:11,026 Você é o melhor. 1450 01:27:11,093 --> 01:27:12,961 Você só precisava de um pouco de motivação. 1451 01:27:14,930 --> 01:27:16,465 -Aproveitar. -OK. 1452 01:27:16,531 --> 01:27:19,601 -Obrigado. -Ah, aí está. 1453 01:27:19,668 --> 01:27:22,003 Que bom ver você. Que bom ver você. 1454 01:27:22,070 --> 01:27:23,538 Obrigado. Muito obrigado. 1455 01:27:24,840 --> 01:27:27,609 Ah, você não deveria ter cortado, né? 1456 01:27:27,676 --> 01:27:30,545 No corte. Mmm, mmm, no corte. 1457 01:27:32,447 --> 01:27:33,548 Confira você. 1458 01:27:35,050 --> 01:27:36,017 Meu irmão. 1459 01:27:36,084 --> 01:27:38,653 Bem-vindo ao lar, irmão. 1460 01:27:38,720 --> 01:27:40,055 É bom estar em casa. 1461 01:27:41,123 --> 01:27:43,191 Nós gostamos de você em casa, você sabe, 1462 01:27:43,258 --> 01:27:44,626 você sente o amor, você sente a energia. 1463 01:27:44,693 --> 01:27:46,528 Vamos agora. Vamos. 1464 01:27:46,595 --> 01:27:49,331 Bem, antes de entrarmos nisso, hum... 1465 01:27:51,099 --> 01:27:54,035 Eu só quero dizer obrigado, você sabe. 1466 01:27:54,102 --> 01:27:55,137 Obrigado por quê? 1467 01:27:56,471 --> 01:27:58,774 Tudo, você sabe... 1468 01:28:00,075 --> 01:28:01,109 isso aconteceu. 1469 01:28:02,778 --> 01:28:05,247 Você nunca disse meu nome, hmm, 1470 01:28:05,313 --> 01:28:07,716 e então, você me [indistinta] e me faz cúmplice de - 1471 01:28:07,783 --> 01:28:10,152 Ei, ei, ei, não, não, não faça isso. 1472 01:28:10,218 --> 01:28:12,854 Não faça isso. Não faça isso. Nós não fazemos isso. 1473 01:28:12,921 --> 01:28:15,023 Somos melhores amigos, certo? 1474 01:28:18,260 --> 01:28:20,695 Somos mais fortes que irmãos de sangue. 1475 01:28:20,762 --> 01:28:23,098 Estou apenas fazendo a mesma coisa que você faria por mim. 1476 01:28:24,466 --> 01:28:25,901 Que bom é isso, 1477 01:28:25,967 --> 01:28:27,669 o que, para nós dois irmos para a prisão 1478 01:28:27,736 --> 01:28:28,837 pelo que eu fiz? 1479 01:28:31,173 --> 01:28:32,207 Não. 1480 01:28:35,243 --> 01:28:37,379 -Eu te amo, cara. -Eu te amo, mano. 1481 01:28:37,445 --> 01:28:38,713 Eu te amo, mano. 1482 01:28:40,415 --> 01:28:42,284 Olhe para você, no entanto. 1483 01:28:43,251 --> 01:28:47,455 Senhor Homem de Vinte Milhões de Dólares como Ted DiBiase. 1484 01:28:47,522 --> 01:28:50,358 [rindo] 1485 01:28:50,425 --> 01:28:52,194 É uma loucura. 1486 01:28:52,260 --> 01:28:53,929 Você merece, mano. 1487 01:28:53,995 --> 01:28:56,198 Toda essa loucura que aconteceu com você 1488 01:28:56,264 --> 01:28:59,467 e você ainda está ganhando, você merece. 1489 01:28:59,534 --> 01:29:02,037 Não vou mentir, quero dizer, minha cabeça ainda está girando. 1490 01:29:02,103 --> 01:29:04,372 Ainda estou tentando processar isso. 1491 01:29:04,439 --> 01:29:06,541 Quero dizer, apenas alguns dias atrás, 1492 01:29:06,608 --> 01:29:08,643 Estou na prisão, trancado. 1493 01:29:08,710 --> 01:29:11,213 Quer dizer, estou vendo reprises. 1494 01:29:11,279 --> 01:29:13,982 A próxima coisa que sei é que eles estão me dizendo que consegui um sucesso, 1495 01:29:14,049 --> 01:29:15,483 -best-seller. -Uau. 1496 01:29:15,550 --> 01:29:16,952 A próxima coisa que sei é que estou fora, 1497 01:29:17,018 --> 01:29:19,254 Estou de volta perto da família e dos amigos. 1498 01:29:19,321 --> 01:29:21,423 Ah, estou ganhando. 1499 01:29:21,489 --> 01:29:23,291 -Você está ganhando. -A vida é boa. 1500 01:29:23,358 --> 01:29:25,227 Não, a vida é ótima. 1501 01:29:25,293 --> 01:29:27,295 Quero dizer, é uma loucura. 1502 01:29:27,362 --> 01:29:30,432 Todo mundo está falando de você. 1503 01:29:30,498 --> 01:29:34,669 Todo mundo sabe, apenas em todos os noticiários, está nos jornais. 1504 01:29:34,736 --> 01:29:37,906 Todo mundo sabe que você escreveu o livro mais vendido 1505 01:29:37,973 --> 01:29:39,507 da prisão, 1506 01:29:39,574 --> 01:29:41,309 e sem mencionar o contrato do seu livro. 1507 01:29:41,376 --> 01:29:43,278 Eles estão dizendo, tipo, é o maior 1508 01:29:43,345 --> 01:29:46,348 acordo de livro exclusivo e independente de todos os tempos. 1509 01:29:46,414 --> 01:29:47,849 Ei, bem, dê uma olhada nisso. 1510 01:29:47,916 --> 01:29:50,252 Você sabe, o que vem com grandes negócios de livros? 1511 01:29:50,318 --> 01:29:53,021 -Um grande tour do livro. -Palavra. 1512 01:29:53,088 --> 01:29:55,924 Uh, vou precisar de um gerente. 1513 01:29:59,694 --> 01:30:00,962 -Você está falando de mim? -Sim. 1514 01:30:01,029 --> 01:30:02,530 Hmm, quero dizer, vamos lá, cara. 1515 01:30:02,597 --> 01:30:03,665 -Não. -Sim. 1516 01:30:03,732 --> 01:30:05,200 Não, não, não. 1517 01:30:05,267 --> 01:30:06,534 E o que devo fazer? 1518 01:30:06,601 --> 01:30:08,770 Parar de misturar bebidas e desistir do bar? 1519 01:30:10,005 --> 01:30:12,607 Não, eu não posso fazer isso, cara. Esse não sou eu. 1520 01:30:12,674 --> 01:30:16,711 Isso não é minha praia, mas... tudo bem, que tal isso, 1521 01:30:16,778 --> 01:30:19,281 apenas compre uma Ferrari para o seu garoto ou algo assim 1522 01:30:19,347 --> 01:30:21,049 e, você sabe, vamos ficar empatados. 1523 01:30:21,116 --> 01:30:22,717 -Ferrari? -Sim, Rari. 1524 01:30:22,784 --> 01:30:24,219 -É isso? -Você sabe, algo como... 1525 01:30:24,286 --> 01:30:25,854 -Peso mosca. Feito. -Certo. 1526 01:30:25,921 --> 01:30:28,790 -Como Rari. -Tudo bem. Então me faça um favor. 1527 01:30:28,857 --> 01:30:29,891 O que é isso? 1528 01:30:30,959 --> 01:30:32,961 Certifique-se de não colocar mais bebidas na minha conta. 1529 01:30:33,929 --> 01:30:35,297 Sim. 1530 01:30:35,363 --> 01:30:37,232 -Não há mais garotas no bar. -Nenhum. 1531 01:30:37,299 --> 01:30:39,200 Chega de garotas no bar para você. 1532 01:30:39,267 --> 01:30:41,169 Apenas noites de Vegas. 1533 01:30:41,236 --> 01:30:42,404 OK. 1534 01:30:42,470 --> 01:30:43,905 [rindo] 1535 01:30:43,972 --> 01:30:45,407 Eu vou voltar para você, certo? 1536 01:30:45,473 --> 01:30:46,875 Deixe-me sair e conhecer algumas pessoas. 1537 01:30:46,942 --> 01:30:48,243 Faça o que você quer, cara. Faça a sua coisa. 1538 01:30:48,310 --> 01:30:49,711 Aí está. 1539 01:30:49,778 --> 01:30:52,314 Eu só queria dizer a todos, obrigado por terem vindo. 1540 01:30:52,380 --> 01:30:54,249 Eu não vou dizer adeus. 1541 01:30:54,316 --> 01:30:59,721 Vou dizer até a próxima. 1542 01:30:59,788 --> 01:31:02,924 Até que eu te veja novamente para que possamos fazer isso de novo. 1543 01:31:02,991 --> 01:31:05,493 Tudo bem. Dirija para casa, esteja seguro. 1544 01:31:08,897 --> 01:31:10,131 [mulher] Obrigada, Will. 1545 01:31:15,804 --> 01:31:17,706 -Você fez isso. -Uh-hmm. 1546 01:31:17,772 --> 01:31:19,107 Sim, você fez isso. 1547 01:31:19,174 --> 01:31:21,242 [risos] 1548 01:31:21,309 --> 01:31:23,912 Agora certifique-se de assumir isso, ok? 1549 01:31:23,979 --> 01:31:26,915 [Kaitlin] Eu serei seu quarto de hóspedes, querido. 1550 01:31:26,982 --> 01:31:28,616 Com sua bunda bêbada. 1551 01:31:28,683 --> 01:31:32,120 -[Kaitlin] Eu ouvi isso. -[risos] 1552 01:31:32,187 --> 01:31:33,288 Meu, cara. 1553 01:31:34,856 --> 01:31:36,291 Vamos. Vamos. 1554 01:31:38,493 --> 01:31:40,362 Você vai ficar bem sozinho? 1555 01:31:40,428 --> 01:31:41,796 -Você sabe... -Você expulsou todo mundo. 1556 01:31:41,863 --> 01:31:44,032 --sendo preso, cara, você ficaria surpreso 1557 01:31:44,099 --> 01:31:48,236 quão bom você pode passar algum tempo sozinho. 1558 01:31:48,303 --> 01:31:49,938 Hum, ok. 1559 01:31:50,005 --> 01:31:51,573 Eu te amo, mano. Liga para mim. 1560 01:31:53,375 --> 01:31:54,409 Uh-hmm. 1561 01:32:06,021 --> 01:32:08,056 [suspira] 1562 01:32:13,528 --> 01:32:16,564 [música sinistra] 1563 01:32:40,722 --> 01:32:42,557 Procurando por este? 1564 01:32:46,327 --> 01:32:48,730 Eu sabia que você escondeu dinheiro neste aqui. 1565 01:32:50,098 --> 01:32:51,666 Eu sabia que um dia seria útil. 1566 01:32:51,733 --> 01:32:53,535 Eu simplesmente não sabia como. 1567 01:33:01,042 --> 01:33:03,144 Aliás, adorei a capa do livro. 1568 01:33:07,449 --> 01:33:09,250 É bom ver você. 1569 01:33:11,920 --> 01:33:14,556 Na verdade, é bom ver você também, William. 1570 01:33:16,791 --> 01:33:19,427 Não tenho muito tempo, então vou direto ao ponto. 1571 01:33:20,895 --> 01:33:24,732 Nesse telefone há um link para uma conta offshore. 1572 01:33:24,799 --> 01:33:27,368 Transfira todo o dinheiro que você ganhou do nosso livro 1573 01:33:27,435 --> 01:33:29,003 nessa conta. 1574 01:33:29,971 --> 01:33:32,073 Todas as informações estão naquele telefone. 1575 01:33:33,208 --> 01:33:36,711 Tudo que você precisa fazer é clicar no link e clicar em enviar. 1576 01:33:36,778 --> 01:33:38,847 Todos voltamos para casa felizes. 1577 01:33:39,948 --> 01:33:42,917 Bem, você fica em casa, 1578 01:33:42,984 --> 01:33:44,319 Eu vou para algum lugar distante 1579 01:33:44,385 --> 01:33:46,254 e você nunca mais me verá. 1580 01:33:47,655 --> 01:33:49,157 Jeniffer... 1581 01:33:50,458 --> 01:33:51,693 você sabe, eu sinto muito. 1582 01:33:51,759 --> 01:33:53,027 -Sabe, eu nunca... -Guarde isso. 1583 01:33:54,162 --> 01:33:56,197 [risos] 1584 01:33:59,334 --> 01:34:03,371 Eu tive cinco anos para pensar em como você me matou 1585 01:34:03,438 --> 01:34:06,207 e nunca verifiquei se eu estava morto. 1586 01:34:06,274 --> 01:34:09,210 Então você me jogou no oceano como se eu não fosse nada. 1587 01:34:10,845 --> 01:34:13,114 Quero dizer, eu sei que não foi sua culpa eu ter morrido. 1588 01:34:13,181 --> 01:34:14,616 [risos] 1589 01:34:14,682 --> 01:34:16,184 Mas, ah... 1590 01:34:17,619 --> 01:34:20,822 você com certeza também não tentou me salvar. 1591 01:34:24,459 --> 01:34:27,228 Pensei em matar você. 1592 01:34:27,295 --> 01:34:29,030 Mas então [risos] 1593 01:34:29,097 --> 01:34:30,698 o que eu teria ganhado com isso? 1594 01:34:30,765 --> 01:34:33,735 [risos] 1595 01:34:33,801 --> 01:34:37,906 Achei que esse seria o final de um livro de histórias. 1596 01:34:40,875 --> 01:34:42,343 Você gosta disso, certo? 1597 01:34:43,845 --> 01:34:47,215 Foi você esse tempo todo? 1598 01:34:50,818 --> 01:34:52,320 Me assombrando? 1599 01:34:54,222 --> 01:34:57,292 Fazendo-me sentir como se estivesse louco? 1600 01:34:57,358 --> 01:35:00,995 Sim. Eu assustei você, não foi? 1601 01:35:03,498 --> 01:35:07,835 Eu queria que você sentisse a dor e o sofrimento que eu senti. 1602 01:35:10,138 --> 01:35:11,706 Eu mereci isso. 1603 01:35:12,974 --> 01:35:15,210 [suspira] Então... 1604 01:35:18,179 --> 01:35:19,847 o que acontece... 1605 01:35:22,550 --> 01:35:25,753 se eu não fizer o que você está me pedindo para fazer? 1606 01:35:25,820 --> 01:35:28,957 Então você morre [risos] 1607 01:35:29,023 --> 01:35:31,292 assim como eu fiz, 1608 01:35:31,359 --> 01:35:35,797 mas a única diferença é que você estará realmente morto. 1609 01:35:35,863 --> 01:35:39,033 E como tecnicamente já estou morto, 1610 01:35:39,100 --> 01:35:40,768 ninguém suspeita de mim, 1611 01:35:40,835 --> 01:35:42,103 e seu assassinato fica sem solução. 1612 01:35:42,170 --> 01:35:44,172 Então, você tem duas opções, 1613 01:35:44,239 --> 01:35:46,941 fazer a transferência ou não. 1614 01:35:47,008 --> 01:35:50,111 Mas se você não fizer isso, 1615 01:35:50,178 --> 01:35:52,647 bem, então, uh, eu não preciso escrever 1616 01:35:52,714 --> 01:35:54,315 esse final para você agora, certo? 1617 01:35:54,382 --> 01:35:56,884 [risos] Você sabe. 1618 01:35:56,951 --> 01:35:58,319 Vamos, Jenny. Uh, uh, sério? 1619 01:35:58,386 --> 01:35:59,721 Por que tudo isso? 1620 01:35:59,787 --> 01:36:01,723 [Jenny] Bem, vamos ver agora, William. 1621 01:36:03,291 --> 01:36:05,126 Você mentiu, 1622 01:36:05,193 --> 01:36:06,561 você trapaceou... 1623 01:36:07,962 --> 01:36:09,230 você pediu o divórcio, 1624 01:36:09,297 --> 01:36:12,400 então você me matou, 1625 01:36:12,467 --> 01:36:15,503 então você escreveu um livro sobre isso. 1626 01:36:15,570 --> 01:36:18,139 Você está realmente me perguntando por quê? 1627 01:36:21,542 --> 01:36:23,378 Você é outra coisa, garoto. 1628 01:36:23,444 --> 01:36:25,480 [William] Olha, foi um acidente, certo? 1629 01:36:25,546 --> 01:36:27,248 Eu-eu-eu nunca iria te machucar. 1630 01:36:27,315 --> 01:36:30,385 Eu te amei, certo? 1631 01:36:30,451 --> 01:36:32,320 Tudo que eu queria estava fora. 1632 01:36:34,155 --> 01:36:35,423 Você conhece muitos maridos, 1633 01:36:35,490 --> 01:36:37,692 eles teriam apenas jogado junto, 1634 01:36:37,759 --> 01:36:39,527 manteve a garota do outro lado. 1635 01:36:39,594 --> 01:36:41,429 Apenas deixe-o desenrolar. 1636 01:36:41,496 --> 01:36:44,632 Não, tentei fazer um corte limpo. 1637 01:36:45,900 --> 01:36:47,869 Quando eu perdi você... 1638 01:36:49,437 --> 01:36:52,206 você me fez perceber o quanto eu te amava. 1639 01:36:56,010 --> 01:36:57,845 [risos] 1640 01:37:00,782 --> 01:37:04,786 Aww, ainda é muito encantador, não é? 1641 01:37:05,820 --> 01:37:10,658 E o Oscar vai para William Law. 1642 01:37:12,960 --> 01:37:14,262 Vamos, Jenny, tudo bem? 1643 01:37:14,329 --> 01:37:15,730 -Poderíamos conversar sobre isso... -[tiro] 1644 01:37:15,797 --> 01:37:17,398 Tudo bem, tudo bem. OK. Tudo bem. Tudo bem! 1645 01:37:17,465 --> 01:37:20,268 Desculpe. Desculpe. 1646 01:37:20,335 --> 01:37:23,805 Por favor, lembre-me da parte em que eu disse 1647 01:37:23,871 --> 01:37:27,075 que resolver isso era uma opção. 1648 01:37:27,141 --> 01:37:30,545 Ah, sim, [risos] Eu nunca disse isso! 1649 01:37:32,280 --> 01:37:34,248 Olha, querido, eu... 1650 01:37:34,315 --> 01:37:36,317 Olha, eu já te contei, certo? 1651 01:37:37,352 --> 01:37:39,387 Duas opções... 1652 01:37:40,688 --> 01:37:42,724 ou me dê meu dinheiro... 1653 01:37:44,125 --> 01:37:45,593 -ou você morre. -[William] Ok. Tudo bem. 1654 01:37:45,660 --> 01:37:48,029 OK. Eu farei isso. 1655 01:38:00,174 --> 01:38:01,909 Mas antes que eu faça... 1656 01:38:03,244 --> 01:38:05,513 apenas me responda isso. 1657 01:38:09,050 --> 01:38:10,551 Como você... 1658 01:38:12,053 --> 01:38:14,021 tirar tudo isso? 1659 01:38:14,088 --> 01:38:18,359 Quero dizer, as autoridades locais? 1660 01:38:23,664 --> 01:38:25,166 Como você fez com que eles jogassem bola? 1661 01:38:25,233 --> 01:38:28,703 [risos] Foi fácil, William. 1662 01:38:28,770 --> 01:38:32,006 A Polícia não é tão esperta quanto você pensa. 1663 01:38:32,073 --> 01:38:34,342 O problema dos detetives é 1664 01:38:34,409 --> 01:38:36,110 que eles estão sempre procurando muito 1665 01:38:36,177 --> 01:38:39,547 encontrar alguma coisa, sabe? 1666 01:38:39,614 --> 01:38:40,848 Então, se você der a eles um pouco 1667 01:38:40,915 --> 01:38:42,984 do que procuram, 1668 01:38:43,050 --> 01:38:45,453 eles vão encontrar. 1669 01:38:45,520 --> 01:38:47,054 Bingo. 1670 01:38:47,121 --> 01:38:49,590 O problema é que não era nem um corpo inteiro. 1671 01:38:50,892 --> 01:38:53,060 Você nem checou. 1672 01:38:56,297 --> 01:38:59,333 [celular toca] 1673 01:39:04,105 --> 01:39:06,140 Olá? 1674 01:39:06,207 --> 01:39:07,575 Pai. 1675 01:39:07,642 --> 01:39:09,243 [suspira] 1676 01:39:09,310 --> 01:39:10,912 Sou eu. 1677 01:39:10,978 --> 01:39:15,183 -Onde você está? -Por favor, não entre em pânico, ok? 1678 01:39:15,249 --> 01:39:17,251 Estou vivo. 1679 01:39:17,318 --> 01:39:18,753 E estou bem. 1680 01:39:20,655 --> 01:39:22,890 Não conte a ninguém que você falou comigo 1681 01:39:22,957 --> 01:39:25,126 ou tudo ficará bagunçado. 1682 01:39:26,294 --> 01:39:30,031 Olha, preciso que você me escute com muita atenção. 1683 01:39:30,097 --> 01:39:33,634 Querida, estou feliz em saber que você ainda está viva. 1684 01:39:34,802 --> 01:39:37,004 Farei o que você quiser que eu faça. 1685 01:39:37,071 --> 01:39:40,074 Os próximos movimentos são super importantes 1686 01:39:40,141 --> 01:39:42,610 se meu plano vai funcionar. 1687 01:39:42,677 --> 01:39:44,212 Estou ouvindo. 1688 01:39:51,619 --> 01:39:55,723 Você [gagueja] eu-eu-eu-eu vi você morrer. 1689 01:39:55,790 --> 01:40:00,795 Eu-eu-eu vi você parar de respirar. 1690 01:40:02,964 --> 01:40:05,566 Eu vi você quebrar o crânio e sangrar. 1691 01:40:05,633 --> 01:40:09,070 Você realmente viu tudo isso? 1692 01:40:11,506 --> 01:40:14,075 Ou você estava com tanto medo que pensou ter visto? 1693 01:40:15,877 --> 01:40:17,812 Tirei um pouco de sangue, 1694 01:40:17,879 --> 01:40:19,981 peguei um pouco do seu DNA na maldita camisa 1695 01:40:20,047 --> 01:40:21,883 você tentou se esconder, 1696 01:40:21,949 --> 01:40:24,318 que eu já sabia sobre o seu segredinho 1697 01:40:24,385 --> 01:40:26,654 esconderijo no barco. 1698 01:40:26,721 --> 01:40:29,991 Você colocou exatamente onde eu precisava encontrá-lo. 1699 01:40:30,057 --> 01:40:32,894 E bum, o DNA corresponde. 1700 01:40:36,864 --> 01:40:39,433 Eu dei a eles tudo o que eles procuravam. 1701 01:41:16,103 --> 01:41:17,872 Parar! 1702 01:41:22,777 --> 01:41:24,145 Jenny? 1703 01:41:24,211 --> 01:41:26,247 Veja, a questão é, Will... 1704 01:41:30,918 --> 01:41:34,088 você nem se preocupou em verificar. 1705 01:41:43,698 --> 01:41:45,566 [risos] 1706 01:41:46,567 --> 01:41:47,602 [suspira] 1707 01:41:49,203 --> 01:41:51,872 Bem jogado, Jenny. 1708 01:41:51,939 --> 01:41:53,975 Mas como você sabia que eu escrevo 1709 01:41:54,041 --> 01:41:56,477 o melhor livro que já escrevi? 1710 01:41:56,544 --> 01:41:57,845 [risos] 1711 01:41:57,912 --> 01:42:00,214 Eu não. 1712 01:42:00,281 --> 01:42:02,316 Isso foi pura coincidência. 1713 01:42:02,383 --> 01:42:05,486 Quero dizer, acho que você poderia dizer que o Universo 1714 01:42:05,553 --> 01:42:06,887 estava do meu lado, sabe? 1715 01:42:06,954 --> 01:42:08,589 [risos] 1716 01:42:08,656 --> 01:42:10,191 Quero dizer, você poderia imaginar o choque 1717 01:42:10,257 --> 01:42:13,928 quando ouvi, um best-seller? 1718 01:42:13,995 --> 01:42:16,864 E eu estou na capa? 1719 01:42:16,931 --> 01:42:18,399 [zomba] 1720 01:42:18,466 --> 01:42:21,435 Um milhão de cópias no primeiro dia. 1721 01:42:21,502 --> 01:42:24,171 Um romance recorde. 1722 01:42:24,238 --> 01:42:27,174 Mas você não precisa me agradecer por devolver sua vida. 1723 01:42:29,010 --> 01:42:31,045 Vou te contar uma última vez, 1724 01:42:32,179 --> 01:42:36,217 é só fazer a transferência 1725 01:42:36,283 --> 01:42:37,885 e eu vou sair da sua frente. 1726 01:42:39,520 --> 01:42:40,688 Ou não... 1727 01:42:42,089 --> 01:42:44,792 e meu pai estará pronto para o que vem a seguir. 1728 01:42:45,760 --> 01:42:47,662 [William] Agora faz sentido. 1729 01:42:48,796 --> 01:42:50,031 Frank também estava envolvido nisso. 1730 01:42:50,097 --> 01:42:53,134 -[Jenny] Hum. -Hum. 1731 01:42:53,200 --> 01:42:56,137 Foi assim que saí tão cedo. 1732 01:42:56,203 --> 01:42:57,738 [Jenny] Uh-hmm. 1733 01:42:57,805 --> 01:42:59,740 E para onde você irá se esta transação 1734 01:42:59,807 --> 01:43:01,409 não acontece... 1735 01:43:03,344 --> 01:43:05,346 ele garantirá que você nunca saia. 1736 01:43:15,356 --> 01:43:18,092 Foi um prazer fazer negócios com você, William. 1737 01:43:19,994 --> 01:43:22,763 Oh, parabéns por esse novo acordo. 1738 01:43:23,831 --> 01:43:27,268 -Hum? -Jenny. Jenny. 1739 01:43:29,303 --> 01:43:31,172 Jenny, vamos lá. 1740 01:43:31,238 --> 01:43:33,107 Eu fui para a cadeia, hein? 1741 01:43:33,174 --> 01:43:36,644 Aí você me tira só para levar tudo?! 1742 01:43:37,645 --> 01:43:40,014 Oh, o que foi que você me contou, William? 1743 01:43:41,749 --> 01:43:43,217 Ah, ah... 1744 01:43:44,351 --> 01:43:47,254 "Você deveria ter tido um advogado melhor." 1745 01:43:52,426 --> 01:43:54,128 [William]Jenny, vamos lá. 1746 01:43:54,195 --> 01:43:57,231 [música sombria] 1747 01:44:39,974 --> 01:44:41,442 Funcionou. 1748 01:44:42,476 --> 01:44:44,111 Você disse que sim. 1749 01:44:45,312 --> 01:44:46,814 Então, o que vem a seguir? 1750 01:44:48,649 --> 01:44:50,951 O México parece bom. 1751 01:44:52,987 --> 01:44:55,156 México é isso. 1752 01:44:55,222 --> 01:44:58,526 [cantor] ♪ Sou eu quem eles chamam de [indistinto] ♪ 1753 01:44:58,592 --> 01:45:01,695 ♪ Escrever nas paredes não sai [indistinto] ♪ 1754 01:45:01,762 --> 01:45:04,899 ♪ Então me dê seu coração, eu vou devolvê-lo ♪ 1755 01:45:04,965 --> 01:45:07,735 ♪ Me dê seu coração, eu vou devolvê-lo ♪ 1756 01:45:07,802 --> 01:45:10,938 ♪ Eu sou um monstro ♪ 1757 01:45:11,005 --> 01:45:13,941 ♪ Estou indo buscar sua prata [indistinta] ♪ 1758 01:45:14,008 --> 01:45:16,877 ♪ Ninguém sabe que sou assim ♪ 1759 01:45:16,944 --> 01:45:19,713 ♪ Eu sou um maldito monstro, sou um maldito monstro ♪ 1760 01:45:19,780 --> 01:45:23,384 ♪ Eu sou um maldito monstro, sou um maldito monstro ♪ 1761 01:45:23,450 --> 01:45:26,453 ♪ Estou indo buscar sua prata [indistinta] ♪ 1762 01:45:26,520 --> 01:45:29,356 ♪ Ninguém sabe que sou assim ♪ 1763 01:45:29,423 --> 01:45:32,226 ♪ Eu sou um maldito monstro, sou um maldito monstro ♪ 1764 01:45:32,293 --> 01:45:36,330 ♪ Eu sou um maldito monstro, sou um maldito monstro ♪ 1765 01:45:47,608 --> 01:45:49,710 ♪ Você sabe que estou vindo para [indistinto] ♪ 1766 01:45:49,777 --> 01:45:51,545 ♪ Agora você quer um pedaço da torta ♪ 1767 01:45:51,612 --> 01:45:53,881 ♪ Quero provar bem, as estrelas querem cair ♪ 1768 01:45:53,948 --> 01:45:57,218 ♪ Quero preencher a madrugada, agora estou indo atrás de você ♪ 1769 01:45:57,284 --> 01:46:00,154 ♪ Eu sou um tolo, sou um selvagem, saiba que estou indo atrás de você ♪ 1770 01:46:00,221 --> 01:46:02,156 ♪ E estou puxando [indistinto] ♪ 1771 01:46:02,223 --> 01:46:05,326 ♪ Passeio na Califórnia, faremos shimmy nas costas ♪ 1772 01:46:05,392 --> 01:46:07,328 ♪ Você não quer nenhum pequeno ♪ 1773 01:46:07,394 --> 01:46:10,464 ♪ Eu sou um monstro ♪ 1774 01:46:10,531 --> 01:46:13,500 ♪ E eu estou indo buscar sua prata [indistinta] ♪ 1775 01:46:13,567 --> 01:46:16,437 ♪ Ninguém sabe que sou assim ♪ 1776 01:46:16,503 --> 01:46:19,306 ♪ Eu sou um maldito monstro, sou um maldito monstro ♪ 1777 01:46:19,373 --> 01:46:22,977 ♪ Eu sou um maldito monstro, sou um maldito monstro ♪ 1778 01:46:23,043 --> 01:46:26,013 ♪ E eu estou indo atrás do seu [indistinto] ♪ 1779 01:46:26,080 --> 01:46:28,816 ♪ Ninguém sabe que sou assim ♪ 1780 01:46:28,883 --> 01:46:31,952 ♪ Eu sou um maldito monstro, sou um maldito monstro ♪ 1781 01:46:32,019 --> 01:46:35,556 ♪ Eu sou um maldito monstro, sou um maldito monstro ♪ 1782 01:46:47,268 --> 01:46:49,470 ♪ Você sabe que estou vindo para [indistinto] ♪ 1783 01:46:49,536 --> 01:46:51,272 ♪ Agora você quer um pedaço da torta ♪ 1784 01:46:51,338 --> 01:46:53,540 ♪ Quero provar bem, as estrelas querem cair ♪ 1785 01:46:53,607 --> 01:46:55,609 ♪ Quero preencher a madrugada ♪ 1786 01:46:55,676 --> 01:46:58,679 ♪ Agora estou indo atrás de você, sou um tolo, sou um selvagem ♪ 1787 01:46:58,746 --> 01:47:01,782 ♪ Agora estou indo atrás de você e estou puxando [indistinto] ♪ 1788 01:47:01,849 --> 01:47:04,885 ♪ Passeio na Califórnia, faremos shimmy nas costas ♪ 1789 01:47:04,952 --> 01:47:07,121 ♪ Você não quer um pequeno ♪ 1790 01:47:07,187 --> 01:47:10,024 ♪ Eu sou um monstro ♪ 1791 01:47:10,090 --> 01:47:13,160 ♪ E eu estou indo buscar sua prata [indistinta] ♪ 1792 01:47:13,227 --> 01:47:16,130 ♪ Ninguém sabe que sou assim ♪ 1793 01:47:16,196 --> 01:47:18,866 ♪ Eu sou um maldito monstro, sou um maldito monstro ♪ 1794 01:47:18,933 --> 01:47:22,703 ♪ Eu sou um maldito monstro, sou um maldito monstro ♪ 1795 01:47:22,770 --> 01:47:25,673 ♪ E eu estou indo buscar sua prata [indistinta] ♪ 1796 01:47:25,739 --> 01:47:28,542 ♪ Ninguém sabe que sou assim ♪